ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7095

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อัล-วาซิฏีย์ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากบะยาน จากวะบะเราะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากซะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้มาหาพวกเรา และเราหวังว่าท่านจะเล่าหะดีษที่ดีแก่เรา แต่ก่อนที่เราจะได้เอ่ยถาม ชายคนหนึ่งก็รีบเข้าไปหาท่านแล้วกล่าวว่า

"โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ขอท่านโปรดเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับการต่อสู้ในช่วงฟิตนะฮ์ ทั้งที่อัลลอฮ์ตรัสว่า {และจงสู้รบกับพวกเขาจนกว่าจะไม่มีความวุ่นวายอีก}" ท่านจึงตอบว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าฟิตนะฮ์คืออะไร? ขอให้ความสูญเสียจงประสบแก่เจ้าเถิด! แท้จริงมุฮัมมัด ﷺ ทรงสู้รบกับพวกมุชริก เพราะในยุคนั้นการเข้ารับศาสนาของพวกเขาถือเป็นฟิตนะฮ์ (การถูกบีบบังคับให้ละทิ้งศรัทธา) ซึ่งแตกต่างจากการต่อสู้ของพวกเจ้าที่ทำไปเพื่อแย่งชิงอำนาจปกครอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรแยกการประหัตประหารเพราะศรัทธาออกจากการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

ในที่นี้หมายถึงบททดสอบที่ผู้คนถูกประหัตประหารเนื่องจากศรัทธาของตน

อำนาจปกครอง

หมายถึงอำนาจทางการเมืองหรือการปกครอง ซึ่งกลุ่มต่าง ๆ ต่อสู้แย่งชิงกันในความขัดแย้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อิบนุ อุมัรไม่ได้มองโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการต่อสู้ว่าเป็นเหตุผลรองรับความขัดแย้งด้วยอาวุธทุกกรณี การต่อสู้ของท่านนบี ﷺ มุ่งต่อต้านการตั้งภาคีและการประหัตประหารผู้ศรัทธา ส่วนการต่อสู้แย่งชิงอำนาจทางการเมืองเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงเน้นว่าต้องอ่านข้อความเกี่ยวกับการต่อสู้อย่างรอบคอบตามบริบท และห้ามใช้เป็นใบอนุญาตให้เกิดสงครามกลางเมือง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตีความโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการต่อสู้โดยแยกออกจากบริบทที่ประทานลงมา
  2. จงแยกการคุ้มครองผู้คนจากการประหัตประหารเพราะศรัทธา ออกจากการต่อสู้แย่งชิงอำนาจทางการเมือง
  3. เมื่อสังคมเกิดความวุ่นวาย จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ปลุกเร้าความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี