ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7099

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อัล-ฮัยษัมเล่าว่า เอาฟ์เล่าว่า จากอัล-หะซัน จากอบู บักรฺเราะฮฺ กล่าวว่า

"แท้จริง Allah ได้ทรงให้ประโยชนแก่ข้าพเจ้าด้วยคำพูดหนึ่ง ในช่วงสงครามญะมัล เมื่อท่านนบีﷺทราบข่าวว่าชาวเปอร์เซียได้แต่งตั้งบุตรสาวของกิสราเป็นราชินี พระองค์จึงตรัสว่า 'ประชาชาติที่มอบกิจการของพวกเขาให้แก่สตรี จะไม่ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักเราะฮ์นึกถึงคำเตือนของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการปกครองของชาวเปอร์เซีย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เป็นที่มาไว้เอง กล่าวคือท่านนบี ﷺ ได้ยินว่าชาวเปอร์เซียแต่งตั้งบุตรสาวของกิสรอเป็นผู้ปกครอง อบูบักเราะฮ์กล่าวว่าถ้อยคำนี้เป็นประโยชน์แก่เขาในช่วงสงครามอูฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรอ

พระอิสริยยศที่ใช้เรียกกษัตริย์เปอร์เซีย

สงครามอูฐ

การสู้รบในช่วงสงครามกลางเมืองระยะแรกของชาวมุสลิม โดยมีอาอิชะฮ์อยู่ด้วย

ประสบความสำเร็จ

การประสบความสำเร็จในการบริหารกิจการของประชาชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายถ้อยคำนี้เป็นหลักในฐานะหลักฐานเกี่ยวกับคำถามว่าใครสามารถดำรงตำแหน่งผู้นำสูงสุดโดยรวมของประชาคมมุสลิมได้ นักกฎหมายจำนวนมาก รวมถึงนักวิชาการในมัซฮับซุนนีทั้งสี่ เชื่อมโยงเรื่องนี้กับตำแหน่งอิหม่ามหรือคอลีฟะฮ์ โดยแยกตำแหน่งสูงสุดดังกล่าวออกจากหน้าที่สาธารณะอื่น ๆ บริบทและขอบเขตของถ้อยคำนี้เป็นประเด็นในการตีความทางนิติศาสตร์ จึงไม่ใช่ข้ออ้างให้ดูหมิ่นผู้หญิงโดยรวม หรือปฏิเสธความรู้และคุณูปการของพวกเธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาถ้อยคำเกี่ยวกับการปกครองโดยใส่ใจบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. ประเมินผู้นำจากความยุติธรรมและความรับผิดชอบ และหลีกเลี่ยงการใช้ข้อความทางศาสนาเพื่อทำให้ผู้อื่นอับอาย
  3. เมื่อเกิดความไม่สงบทางการเมือง จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และมีส่วนช่วยรักษาความเป็นชุมชนและความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี