Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7106
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
ชาฟิก บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าว่า: ฉันเคยนั่งอยู่กับอบู มัสอูด อบู มูซา และอัมมาร อบู มัสอูดกล่าว (กับอัมมาร) ว่า
"ในบรรดาสหายของท่าน ไม่มีผู้ใดเลยที่หากฉันต้องการจะหาข้อบกพร่องของเขาแล้วจะทำไม่ได้ ยกเว้นท่านเพียงคนเดียว นับตั้งแต่ท่านได้ร่วมเคียงข้างท่านนบี ﷺ มา ฉันไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านที่จะน่าตำหนิสำหรับฉันมากไปกว่าความรีบร้อนของท่านในเรื่องนี้" อัมมารกล่าวว่า "โอ้ อบู มัสอูด! นับตั้งแต่ท่านทั้งสองได้ร่วมเคียงข้างท่านนบี ﷺ มา ฉันก็ไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านหรือสหายของท่านผู้นี้ (หมายถึงอบู มูซา) ที่จะน่าตำหนิสำหรับฉันมากไปกว่าความล่าช้าของท่านทั้งสองในเรื่องนี้" แล้วอบู มัสอูด ซึ่งเป็นผู้มั่งมี ก็ได้กล่าว (กับคนรับใช้) ว่า "เจ้าหนุ่ม จงนำเสื้อผ้าสองชุดมาที่นี่" จากนั้นเขาก็ให้ชุดหนึ่งแก่อับู มูซา และอีกชุดแก่อัมมาร พร้อมกล่าวว่า "จงสวมใส่เสื้อผ้าเหล่านี้เพื่อไปละหมาดวันศุกร์กันเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เหล่าสหายมีความเห็นแตกต่างกันอย่างเปิดเผย แต่ยังรักษาสายสัมพันธ์และแสดงความเอื้อเฟื้อ
ความมุ่งมั่นของอัมมารในการดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องที่เหล่าสหายถกเถียงกัน
การที่อบูมูซาและอบูมัสอูดเลือกที่จะไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
เสื้อผ้าครบชุดที่อบูมัสอูดมอบให้สหายทั้งสองคน
รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าเหล่าสหายผู้เที่ยงธรรมอาจมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเรื่องสำคัญ และกล่าวทักท้วงกันอย่างตรงไปตรงมาได้ บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความเห็นต่างไม่ได้ทำให้ความเป็นปรปักษ์กลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรมโดยอัตโนมัติ ความเคารพ ความเป็นพี่น้อง และความเอื้อเฟื้อสามารถดำรงอยู่ร่วมกับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักแน่นได้ ของขวัญจากอบูมัสอูดแสดงให้เห็นว่าเขายังคงรักษาสายสัมพันธ์กับสหายของตน
- เมื่อเห็นต่าง จงพูดกับอีกฝ่ายด้วยความเคารพและรับฟังข้อคัดค้านของเขาด้วย
- อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างทำลายสายสัมพันธ์ แต่จงรักษาความเป็นมิตรและความเอื้อเฟื้อ
- ไตร่ตรองการตัดสินใจสำคัญอย่างรอบคอบ และอย่าปฏิบัติต่อผู้อื่นเยี่ยงศัตรูเพียงเพราะมีความเห็นต่าง
รายงานนี้บรรยายว่าอบูมูซาและอบูมัสอูดเข้าไปพูดคุยกับอัมมารเกี่ยวกับคำเรียกร้องของเขาในกูฟะฮ์ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับความเห็นที่แตกต่างกัน
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)ข้อความกล่าวถึงคำวิจารณ์ของอบูมัสอูดและคำตอบของอัมมารเช่นกัน ทำให้จุดยืนที่แตกต่างกันชัดเจนยิ่งขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี