ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7107

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

คำแปล

ชาฟิก บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าว่า: ฉันเคยนั่งอยู่กับอบู มัสอูด อบู มูซา และอัมมาร อบู มัสอูดกล่าว (กับอัมมาร) ว่า

"ในบรรดาสหายของท่าน ไม่มีผู้ใดเลยที่หากฉันต้องการจะหาข้อตำหนิแล้วจะหาไม่ได้ นอกจากท่านเพียงคนเดียว นับตั้งแต่ท่านได้ร่วมเคียงข้างท่านนบีﷺ ฉันไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านที่จะน่าตำหนิในสายตาของฉันมากไปกว่าความรีบร้อนของท่านในเรื่องนี้" อัมมารกล่าวว่า "โอ้ อบู มัสอูด! นับตั้งแต่ท่านทั้งสองได้ร่วมเคียงข้างท่านนบีﷺ ฉันก็ไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านหรือสหายของท่านผู้นี้ (อบู มูซา) ที่จะน่าตำหนิในสายตาของฉันมากไปกว่าความล่าช้าและการถอนตัวของท่านทั้งสองในเรื่องนี้" แล้วอบู มัสอูด ซึ่งเป็นผู้มั่งมี ก็ได้กล่าว (กับคนรับใช้) ว่า "เจ้าหนุ่ม จงนำชุดเสื้อผ้ามาสองชุด" เขามอบชุดหนึ่งให้อบู มูซา และอีกชุดหนึ่งให้อัมมาร พร้อมทั้งกล่าวว่า "จงสวมใส่ชุดเหล่านี้เพื่อไปละหมาดวันศุกร์เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมมารและอบูมัสอูดมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการปฏิบัติตนในสถานการณ์ที่วุ่นวาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เรื่องนี้

ประเด็นที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์เห็นต่างกันว่าควรปฏิบัติอย่างไร

การรีบร้อน

ลงมือกระทำทันทีโดยไม่รอดูสถานการณ์หรือใช้ความระมัดระวัง

การยับยั้งชั่งใจ

ไม่เข้าไปมีส่วนร่วมในเรื่องที่กำลังหารือ หรือไม่รีบลงมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ทรงคุณธรรมอาจมีความเห็นต่างกันอย่างจริงใจเกี่ยวกับการปฏิบัติตนในช่วงฟิตนะฮ์ การโต้ตอบกันด้วยถ้อยคำแสดงให้เห็นว่าสามารถให้คำแนะนำอย่างตรงไปตรงมาได้ ขณะที่การกระทำของอบูมัสอูดเพื่อประสานคืนดีเน้นย้ำถึงความสำคัญของมารยาทที่ดีและการรักษาภราดรภาพ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ชี้ขาดว่าจุดยืนใดในสองจุดยืนเกี่ยวกับเรื่องนั้นถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยถึงความเห็นต่างกันอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติ โดยไม่ตัดสัมพันธ์กัน
  2. อย่าด่วนตัดสินเจตนาของผู้คนเมื่อพวกเขาปฏิบัติต่างกันในช่วงที่เกิดความวุ่นวาย
  3. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างขัดขวางการต้อนรับและความเอื้อเฟื้อต่อพี่น้องของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี