ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7108

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Uthmanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และฮัมซะฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุมัร ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อAllahทรงลงโทษแก่กลุ่มชนใด โทษนั้นจะประสบแก่ทุกคนที่อยู่ในกลุ่มชนนั้น จากนั้นพวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพตามการกระทำของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลงโทษโดยรวมอาจเกิดกับผู้คน แต่แต่ละคนจะถูกตัดสินตามการกระทำของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลงโทษ

บททดสอบอันหนักหน่วงหรือการลงโทษที่เกิดกับชุมชน

ถูกให้ฟื้นคืนชีพ

ถูกนำกลับมามีชีวิตในวันแห่งการตัดสิน เพื่อรับการสอบสวน

ตามการกระทำของตน

แต่ละคนถูกตัดสินตามการกระทำและความรับผิดชอบของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นโดยทั่วไปอาจส่งผลต่อทั้งผู้ชอบธรรมและผู้ทำบาป แต่ไม่ได้หมายความว่าการตัดสินสุดท้ายของพวกเขาจะเหมือนกัน อัลลอฮ์ทรงตัดสินแต่ละคนตามการกระทำ ความรู้ และความรับผิดชอบของตนเอง รายงานนี้ยังเตือนมิให้เพิกเฉยต่อความอยุติธรรมเมื่อมีความสามารถที่จะคัดค้าน แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กล่าวโทษผู้ประสบภัยพิบัติโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าผู้ใดมีความผิดหรือมีจุดจบเช่นไร เพียงเพราะเขาประสบภัยพิบัติ
  2. ร่วมป้องกันความอยุติธรรมและคัดค้านความชั่วด้วยวิธีที่สุขุมและมีความรับผิดชอบ
  3. รับผิดชอบต่อการกระทำของตนทุกวัน เพราะทุกคนจะถูกตัดสินเป็นรายบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี