ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7115

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าจะมีชายคนหนึ่งเดินผ่านหลุมศพของอีกคนหนึ่ง แล้วกล่าวว่า 'โอ้ หากว่าฉันได้อยู่ในสถานที่ของเขาแทนเสียที'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ก่อนถึงวันอวสาน ความสิ้นหวังอาจรุนแรงจนคนคนหนึ่งเลือกความตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการพิพากษา เมื่อระเบียบของโลกปัจจุบันสิ้นสุดลงและการฟื้นคืนชีพเริ่มต้นขึ้น

แทนที่เขา

ผู้พูดปรารถนาให้ตนเองตายและนอนอยู่ในหลุมศพ แทนที่จะมีชีวิตต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ชี้ถึงบททดสอบอันหนักหน่วงและความสิ้นหวังในช่วงปลายยุค พวกเขาเตือนว่านี่ไม่ใช่การชักชวนให้ปรารถนาความตาย ผู้ศรัทธาควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงและบรรเทาความทุกข์ พร้อมทั้งไว้วางใจในพระกำหนดของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อบททดสอบหนักหน่วง จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคง และขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไว้วางใจได้
  2. อย่าปรารถนาความตายเพราะเผชิญความยากลำบาก แต่จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสิ่งดีตราบเท่าที่ชีวิตยังเป็นผลดีแก่ท่าน
  3. จงเตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการละหมาด การกลับใจ และการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี