ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7127

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน แล้วพระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคำสรรเสริญที่คู่ควรแก่พระองค์ จากนั้นท่านได้กล่าวถึงอัด-ดัจญาล โดยกล่าวว่า 'แท้จริงข้าขอเตือนพวกท่านเกี่ยวกับเขา และไม่มีนะบีคนใดเว้นแต่ได้เตือนกลุ่มชนของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ข้าจะบอกสิ่งที่ไม่มีนะบีคนใดเคยบอกแก่กลุ่มชนของเขามาก่อน แท้จริงเขาเป็นคนตาบอดข้างเดียว แต่อัลลอฮ์นั้นมิได้ตาบอดข้างเดียว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องดัจญาลและโต้แย้งคำกล่าวอ้างว่าเขาเป็นพระเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏในช่วงปลายกาล

ตาเดียว

ตามตัวอักษรหมายถึงผู้ที่มีตาข้างหนึ่งทำงานได้ตามปกติ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสิ่งนี้ว่าเป็นความบกพร่องทางร่างกายที่แสดงว่าดัจญาลไม่ใช่พระเจ้า

สรรเสริญอัลลอฮ์

การสดุดีอัลลอฮ์และยอมรับความสูงส่งเหนือสรรพสิ่งของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าความบกพร่องทางร่างกายของดัจญาลแสดงอย่างชัดเจนว่าเขาไม่อาจเป็นพระผู้อภิบาลได้ อัลลอฮ์ทรงสูงส่งเหนือความบกพร่องเช่นนั้น นอกจากนี้ คำเตือนนี้ยังสอนผู้ศรัทธาไม่ให้คำกล่าวอ้างอันน่าพิศวงหรือบททดสอบใด ๆ ทำให้หันเหจากศรัทธาต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เพิ่มพูนความรู้เรื่องเตาฮีด เพื่อให้รู้เท่าทันการหลอกลวงและคำกล่าวอ้างเท็จ
  2. ใส่ใจคำเตือนจากวะฮีย์ที่เชื่อถือได้ และพูดคุยเรื่องนี้กับครอบครัวอย่างสงบ
  3. ขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความมั่นคง เมื่อความสับสนหรือบททดสอบมาทดสอบศรัทธาของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี