ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7128

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ يَنْطُفُ ـ أَوْ يُهَرَاقُ ـ رَأْسُهُ مَاءً قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ جَسِيمٌ أَحْمَرُ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองกำลังฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์ ทันใดนั้นฉันก็เห็นชายผิวขาว ผมตรง มีน้ำหยดจากศีรษะ ฉันถามว่า 'นี่คือใคร?' พวกเขาตอบว่า 'บุตรของมัรยัม' จากนั้นฉันหันไปมอง ก็เห็นชายร่างใหญ่ ผิวแดง ผมหยิก ตาบอดข้างหนึ่ง ดวงตาของเขาเหมือนองุ่นที่ลอยอยู่ พวกเขาบอกว่า 'นี่คืออัด-ดัจญาล' คนที่คล้ายเขามากที่สุดในหมู่ผู้คนคือ อิบนุ กอฏอน ชายจากเผ่าคุซาอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นอีซาและดัจญาลอยู่รอบกะอ์บะฮ์ในความฝัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบในระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ดัจญาล

เมสสิยาห์จอมปลอม ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลกและล่อลวงผู้คน

อิบนุก็อตอน

ชายจากเผ่าคุซาอะฮ์ ซึ่งตามรายงานมีรูปลักษณ์คล้ายดัจญาลมากที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เห็นอีซา บุตรของมัรยัม และดัจญาลในความฝัน และบรรยายรูปลักษณ์ของทั้งสอง ความฝันนี้ไม่ได้เป็นการรับรองการเคารพบูชาบุคคล เพราะการเคารพบูชาเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว คำบรรยายเกี่ยวกับดัจญาลช่วยให้ผู้ศรัทธาจดจำเขาได้และเป็นคำเตือนเรื่องการหลอกลวง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นเหตุให้ใช้ลักษณะภายนอกเป็นหลักฐานตัดสินอุปนิสัยของใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำบรรยายของท่านนบีเกี่ยวกับดัจญาลจากแหล่งที่เชื่อถือได้ เพื่อไม่ให้ยึดคำเตือนจากข่าวลือ
  2. ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากบททดสอบของดัจญาล และเสริมสร้างศรัทธาด้วยการละหมาดและความรู้
  3. อย่าถือว่าความฝันเป็นแหล่งหลักคำสอนด้านศรัทธาหรือข้อกำหนดทางศาสนาโดยอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี