ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7132

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ‏.‏ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด ได้เล่าว่า: วันหนึ่งท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าหะดีษที่ยาวนานเกี่ยวกับอัด-ดัจญาลให้แก่พวกเรา และในสิ่งที่ท่านได้เล่าให้พวกเราฟังนั้น มีใจความว่า

"อัด-ดัจญาลจะปรากฏตัวขึ้น แต่เขาจะถูกห้ามมิให้เข้าสู่ช่องเขาของมะดีนะฮ์ เขาจะตั้งค่ายอยู่ในบริเวณที่ราบเค็มแห่งหนึ่งที่อยู่ติดกับมะดีนะฮ์ แล้วในวันนั้นจะมีชายผู้หนึ่ง ซึ่งเป็นผู้ที่ประเสริฐที่สุดหรือหนึ่งในผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ออกไปพบเขาและกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าคุณคืออัด-ดัจญาล ซึ่งท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้เคยเล่าเรื่องราวของท่านไว้แก่พวกเรา' อัด-ดัจญาลจึงกล่าว (แก่ผู้คนของเขา) ว่า 'พวกท่านเห็นหรือไม่ หากฉันฆ่าชายคนนี้แล้วทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง พวกท่านจะยังสงสัยในคำอ้างของฉันอีกหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่เลย' จากนั้นอัด-ดัจญาลก็ฆ่าชายผู้นั้นแล้วทำให้เขากลับมามีชีวิต ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ บัดนี้ฉันรู้จักเจ้าชัดเจนยิ่งกว่าครั้งใดๆ ที่ผ่านมา' อัด-ดัจญาลพยายามจะฆ่าเขาอีกครั้ง แต่เขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้มีอำนาจทำเช่นนั้นได้อีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดัจญาลหลอกลวงผู้คนด้วยสัญญาณต่าง ๆ แต่ผู้ศรัทธายังคงยืนหยัดมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

จอมหลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานจากท่านนบีจะปรากฏในช่วงปลายกาลและทดสอบผู้คน

ช่องเขาของมะดีนะฮ์

ทางเข้าระหว่างภูเขาที่ล้อมรอบมะดีนะฮ์ หะดีษกล่าวว่าดัจญาลไม่อาจเข้าไปในเมืองนี้ได้

ที่ราบเกลือ

พื้นที่แห้งแล้งและมีเกลืออยู่นอกมะดีนะฮ์ ซึ่งตามรายงานนี้ดัจญาลตั้งค่ายอยู่ที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าดัจญาลไม่อาจเข้าไปในมะดีนะฮ์ได้ และบททดสอบอันน่าอัศจรรย์ของเขาจะทดสอบศรัทธาของผู้คน ชายผู้จำเขาได้ยึดมั่นในสัจธรรม แม้ดัจญาลจะฆ่าเขาแล้วทำให้เขากลับมีชีวิตอีกครั้ง ความมั่นคงของชายผู้นี้แสดงให้เห็นว่าสัญญาณเหล่านั้นไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธคำเตือนของท่านนบีที่เป็นที่รู้กันอยู่แล้ว หะดีษยังสอนด้วยว่าอำนาจของดัจญาลมีขีดจำกัด เขาไม่อาจฆ่าชายคนนั้นซ้ำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำเตือนของท่านนบีที่เชื่อถือได้ เพื่อไม่ให้สัญญาณอันน่าตื่นตาตื่นใจบดบังการตัดสินใจของคุณ
  2. ยึดมั่นในศรัทธาเมื่อผู้อื่นกดดันหรือเสนอการหลอกลวงให้ดูเหมือนสัจธรรม
  3. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และเสริมสร้างศรัทธาด้วยการละหมาด ความรู้ และการทำความดีอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี