คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7139

รายงานโดย Muawiya ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ فَغَضِبَ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม เคยเล่าว่า ขณะที่เขาอยู่ในคณะผู้แทนจากกุเรชซึ่งพักอยู่กับมุอาวิยะฮ์ มุอาวิยะฮ์ได้ยินว่าอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กำลังเล่าว่าจะมีกษัตริย์จากเผ่าเกาะห์ฏอนปรากฏขึ้น เขาจึงโกรธมาก เขาลุกขึ้นยืนและสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสมควรได้รับ แล้วกล่าวว่า

"อนึ่ง ข้าพเจ้าทราบมาว่าบางคนในหมู่พวกท่านกำลังเล่าเรื่องราวที่ไม่ได้อยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และมิได้ถูกถ่ายทอดมาจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนเหล่านั้นคือผู้เขลาในหมู่พวกท่าน ดังนั้นจงระวังความเพ้อฝันที่จะทำให้เจ้าของของมันหลงทาง เพราะแท้จริงข้าพเจ้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงกิจการนี้(การเป็นผู้นำ)อยู่ในวงศาคณาญาติของกุเรช ตราบใดที่พวกเขาดำรงศาสนาไว้ ไม่มีผู้ใดเป็นปรปักษ์กับพวกเขาเว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงคว่ำหน้าเขาลงสู่พื้นดิน'" นุอัยม์ก็ได้ติดตามสายรายงานนี้ผ่านอิบนุล มุบาร็อก จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมุฮัมมัด บิน ญุบัยร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภาวะผู้นำต้องอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และความซื่อตรงต่อศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างที่คณะผู้แทนจากกุเรชมาเยือน มุอาวิยะฮ์ได้ยินว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์กล่าวถึงกษัตริย์จากเผ่าก็อห์ฏอนที่จะปรากฏในอนาคต เขาจึงเตือนให้ระวังเรื่องเล่าที่ไร้หลักฐาน และยกถ้อยคำที่ตนได้ยินจากท่านนบี ﷺ มาอ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก็อห์ฏอน

กลุ่มชนเผ่าอาหรับที่มีการกล่าวถึงกษัตริย์ในอนาคตในรายงานนี้

อำนาจนี้

หมายถึงภาวะผู้นำหรืออำนาจทางการเมืองที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงในถ้อยคำนี้

การคิดเข้าข้างความปรารถนา

การถือเอาความหวังหรือข้อสันนิษฐานเป็นข้อเท็จจริงโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าคำกล่าวทางศาสนาและการเมืองต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ ถ้อยคำของมุอาวิยะฮ์เตือนถึงการคาดเดาที่อาจทำให้ผู้คนเข้าใจผิด คำกล่าวเรื่องภาวะผู้นำของกุเรชในที่นี้เชื่อมโยงกับเงื่อนไขที่ว่าพวกเขาต้องธำรงรักษาศาสนา มิใช่การอนุญาตให้กระทำอยุติธรรมหรือละทิ้งหน้าที่ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางศาสนากับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปบอกต่อ
  2. อย่าเผยแพร่คำพยากรณ์หรือข่าวลือราวกับเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว
  3. ประเมินผู้นำโดยพิจารณาความซื่อตรงต่อศาสนาและการกระทำอย่างเป็นธรรมด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี