คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7141

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shihab ibn Abbadรายงานต่อ al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ชิฮาบ บิน อับบาด รายงานว่า อิบรอฮีม บิน หุมัยด์ รายงานจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีความอิจฉาใดที่อนุญาต เว้นแต่ในสองกรณี: ชายผู้หนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินให้ แล้วเขาใช้มันไปในทางแห่งความจริงจนหมดสิ้น และอีกผู้หนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานปัญญาให้ แล้วเขาใช้มันในการตัดสินและสั่งสอนผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเห็นคุณค่าของการให้ที่เป็นธรรม และความรู้ที่นำไปปฏิบัติและแบ่งปัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความปรารถนาดีโดยไม่อิจฉาริษยา (ฆิบเฏาะฮ์)

ในที่นี้หมายถึงการปรารถนาจะได้รับความดีที่คล้ายกัน โดยไม่ต้องการให้อีกฝ่ายสูญเสียสิ่งที่เขาได้รับ

ปัญญา

ความรู้เกี่ยวกับวิวรณ์ที่บุคคลเข้าใจ นำไปปฏิบัติ และถ่ายทอดแก่ผู้อื่น

ใช้จ่ายในหนทางแห่งสัจธรรม

ใช้ทรัพย์สินเพื่อจุดประสงค์ที่อนุมัติและดีงาม เช่น การกุศลและการช่วยเหลือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความปรารถนาที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่การอยากให้อีกฝ่ายสูญเสียทรัพย์สิน แต่เป็นแรงกระตุ้นให้ตนทำความดีเช่นกัน หะดีษนี้ยกย่องพรสองประการเมื่อใช้ด้วยความรับผิดชอบ ได้แก่ ทรัพย์สินที่ใช้จ่ายอย่างเป็นธรรม และความรู้ที่นำไปสู่การตัดสินใจ การกระทำ และการสอนที่ถูกต้อง ดังนั้นความรู้จึงไม่ใช่สิ่งที่มีไว้สะสมเท่านั้น แต่ต้องนำไปปฏิบัติและถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ทรัพย์สินในทางที่อนุมัติ และตั้งใจช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  2. นำความรู้ที่เรียนมาไปปฏิบัติด้วยตนเองก่อนสอนผู้อื่น
  3. ให้ความดีของผู้อื่นเป็นแรงบันดาลใจให้ตนทำความดีเช่นกัน โดยไม่ปรารถนาให้พรที่พวกเขาได้รับสูญสิ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี