คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7145

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง ซะอด์ บิน อุบัยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อับดุรเราะห์มาน จากอะลีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ส่งกองทหารหน่วยหนึ่งออกไป และแต่งตั้งชายชาวอันศอรคนหนึ่งเป็นผู้บัญชาการ โดยสั่งให้พวกเขาเชื่อฟังเขา ต่อมาผู้บัญชาการผู้นั้นโกรธพวกเขาและกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ไม่ได้สั่งให้พวกเจ้าเชื่อฟังข้าดอกหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สั่งให้พวกเจ้าไปรวบรวมฟืนมาก่อไฟ แล้วกระโดดเข้าไปในนั้นเถิด" พวกเขาจึงรวบรวมฟืนและก่อไฟขึ้น แต่เมื่อพวกเขากำลังจะกระโดดเข้าไป ก็หยุดมองหน้ากันเอง บางคนกล่าวว่า "เราติดตามท่านนบีﷺ เพื่อหนีจากไฟนรก แล้วเราจะเข้าไปในไฟได้อย่างไร?" ขณะที่พวกเขากำลังลังเลอยู่นั้น ไฟก็ดับลง และความโกรธของเขาก็สงบลง เรื่องนี้ถูกนำไปกราบทูลท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "หากพวกเขาเข้าไปในนั้น พวกเขาจะไม่มีวันออกมาได้เลย การเชื่อฟังนั้นมีเฉพาะในเรื่องที่ดีงามเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้บังคับบัญชามีผลเฉพาะเมื่อคำสั่งนั้นเป็นสิ่งที่ดีเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เป็นที่มาไว้เอง: ผู้บังคับบัญชาคนหนึ่งจากชาวอันศอรสั่งลูกน้องด้วยความโกรธให้เข้าไปในกองไฟ พวกเขาปฏิเสธคำสั่งที่เป็นอันตรายนั้น และท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าการเชื่อฟังมีเฉพาะในเรื่องที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

มะอ์รูฟ (ma'ruf)

สิ่งที่ถือว่าดีและอนุญาตตามแนวทางของอิสลาม

กองกำลังย่อย

กลุ่มนักรบที่ถูกส่งออกไปปฏิบัติภารกิจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจมิได้ไร้ขอบเขต: จะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับบาป การทำร้ายตนเอง หรือการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ของซุนนียอมรับหลักการว่าต้องเชื่อฟังในเรื่องที่อนุญาต อย่างไรก็ตาม การวินิจฉัยคำสั่งเฉพาะกรณีจำเป็นต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับสถานการณ์และกฎเกณฑ์ของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชื่อฟังผู้นำในงานที่อนุญาต แต่พิจารณาคำสั่งที่ก่ออันตรายหรือบาปตามแนวทางของอิสลาม
  2. เมื่อได้รับคำสั่งที่ไม่เป็นธรรม ให้ตอบสนองอย่างสงบและอธิบายเหตุผลที่ไม่อาจปฏิบัติตามได้
  3. อย่าใช้อำนาจเพราะความโกรธเพื่อบังคับผู้อื่นให้ทำสิ่งที่เป็นอันตรายหรือต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี