คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7147

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะสัน เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัมเราะห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"โอ้ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัมเราะห์ เอ๋ย เจ้าจงอย่าแสวงหาตำแหน่งการปกครอง เพราะหากเจ้าได้รับมันเนื่องจากการร้องขอ เจ้าจะถูกมอบหมายให้รับผิดชอบมันเพียงลำพัง แต่หากเจ้าได้รับมันโดยมิได้ร้องขอ เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือในสิ่งนั้น และหากเจ้าได้สาบานไว้ แล้วต่อมาเจ้าเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่า ก็จงกระทำสิ่งที่ดีกว่านั้น และจงชดใช้การสาบานของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำ และเมื่อให้คำสาบานไว้ จงเลือกสิ่งที่ดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำแหน่งผู้นำ

ตำแหน่งที่มีอำนาจและต้องรับผิดชอบต่อผู้อื่น

การชดใช้เมื่อผิดคำสาบาน

การกระทำที่กำหนดไว้สำหรับผู้ที่ผิดคำสาบานอันมีผลผูกพัน โดยรายละเอียดระบุไว้ในกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแสวงหาตำแหน่งที่มีอำนาจด้วยความทะเยอทะยานส่วนตนย่อมนำมาซึ่งความรับผิดชอบอันหนักหน่วง ส่วนผู้ที่ได้รับตำแหน่งโดยไม่ได้ร้องขอ ย่อมหวังความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ได้ คำเตือนนี้มิได้เป็นข้อห้ามเด็ดขาดต่อการสมัครรับตำแหน่งทุกกรณี เพราะต้องคำนึงถึงความเหมาะสม ความจำเป็น และประโยชน์ของชุมชนด้วย หากคำสาบานขัดขวางทางเลือกที่ดีกว่า ก็ให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขและวิธีการโดยละเอียดไว้ในกฎเกี่ยวกับคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาตำแหน่งเพื่อเกียรติยศ จงพิจารณาอย่างซื่อตรงก่อนว่าคุณรับผิดชอบไหวหรือไม่
  2. หากให้คำสาบานไว้แล้วเห็นว่ามีทางเลือกที่ดีกว่า จงเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด
  3. ผู้เป็นผู้นำควรขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และให้ความสำคัญกับประโยชน์ของผู้ที่ตนดูแลเป็นอันดับแรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี