คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7148

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกเจ้าจะโลภอยากได้อำนาจปกครอง แต่มันจะเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเจ้าต้องเสียใจในวันกิยามะฮ์ ช่างเป็นแม่นมที่ดีเลิศ แต่ช่างเป็นผู้หย่านมที่เลวร้ายนัก" มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฮุมราน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล ฮามิด ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-มักบุรี จากอุมัร บิน อัล-ฮะกัม จากคำกล่าวของอบู ฮุร็อยเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปรารถนาอำนาจอาจต้องรับผิดชอบและเสียใจภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำแหน่งผู้ปกครอง

อำนาจในการนำหรือบริหารผู้อื่น

แม่นมที่ให้นมได้ดี ผู้ทำให้หย่านม

เป็นภาพเปรียบเทียบ: การดำรงตำแหน่งอาจให้ประโยชน์ แต่การพ้นจากตำแหน่งและการถูกเรียกร้องให้รับผิดชอบภายหลังอาจเป็นภาระหนัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงผู้ที่แสวงหาอำนาจตามความปรารถนาของตนเป็นหลัก ทั้งที่ไม่สามารถแบกรับความรับผิดชอบได้ การปกครองเป็นความไว้วางใจอันหนักหน่วง ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่อย่างยุติธรรมและทำตามภาระหน้าที่ ย่อมไม่ได้ถูกห้ามมิให้รับผิดชอบตามคำเตือนนี้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเป็นผู้นำเป็นความรับผิดชอบต่อสาธารณะ โดยให้ความสำคัญกับความเหมาะสม ความยุติธรรม และการคุ้มครองสิทธิของประชาชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนรับบทบาทผู้นำ จงถามตนเองว่าสามารถแบกรับหน้าที่นั้นอย่างซื่อสัตย์ได้หรือไม่
  2. อย่าแสวงหาตำแหน่งเพื่อเกียรติยศหรือผลประโยชน์ แต่จงรับผิดชอบด้วยเจตนาบริสุทธิ์และคำนึงถึงผู้ที่ตนรับใช้
  3. ทุกครั้งที่ตัดสินใจในตำแหน่งที่มีอำนาจ จงพิจารณาว่าการตัดสินใจนั้นคุ้มครองผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี