Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7149
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์เล่าให้เราฟัง บุร็อยดฺเล่าจากอะบู บูรดะฮ์ จากอะบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันพร้อมกับชายสองคนจากเผ่าของฉันได้เข้าไปพบท่านนบีﷺ ชายคนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า
“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดแต่งตั้งพวกเราเป็นผู้ปกครองเถิด” และอีกคนหนึ่งก็กล่าวเช่นเดียวกัน ท่านจึงตรัสว่า “แท้จริงเราจะไม่มอบอำนาจการปกครองให้แก่ผู้ที่ร้องขอมัน และไม่มอบให้แก่ผู้ที่กระหายใฝ่หามัน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตำแหน่งผู้นำมิได้มอบให้แก่ผู้ที่ร้องขอหรือปรารถนาอย่างแรงกล้า
ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ปกครองหรือรับผิดชอบโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ
มุ่งหวังอย่างแรงกล้าที่จะได้ตำแหน่งหรืออำนาจหน้าที่
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปฏิเสธคำขอรับตำแหน่งช่วยปกป้องคนจากความทะเยอทะยานและการแสวงหาอำนาจ นี่ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปว่าห้ามรับตำแหน่งใด ๆ โดยเด็ดขาด หากบุคคลมีความเหมาะสมและมีความจำเป็นอย่างชัดเจน การแต่งตั้งก็อาจเหมาะสมได้ คำอธิบายของนักวิชาการเน้นว่าความรับผิดชอบเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมายอันหนักหน่วง มิใช่เกียรติยศส่วนตน
- อย่าร้องขอตำแหน่งผู้นำเพราะความทะเยอทะยาน แต่ให้ความเหมาะสมและความจำเป็นของชุมชนมาก่อน
- ประเมินผู้สมัครจากความน่าไว้วางใจ ความสามารถ และการอุทิศตนรับใช้ ไม่ใช่จากการโฆษณาตนเอง
- มองตำแหน่งที่ได้รับมอบหมายว่าเป็นความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์และผู้คน มิใช่สถานะส่วนตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี