Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7146
รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะสัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซัมเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
“โอ้ อับดุรเราะห์มานเอ๋ย เจ้าจงอย่าแสวงหาตำแหน่งปกครอง เพราะหากเจ้าได้รับมันเนื่องจากการร้องขอ เจ้าจะถูกมอบหมายให้รับผิดชอบมันเพียงลำพัง แต่หากเจ้าได้รับมันโดยมิได้ร้องขอ เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ และหากเจ้าได้สาบานตนไว้ แล้วต่อมาเจ้าเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่า เจ้าจงชดใช้การสาบานของเจ้า และจงกระทำสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าแสวงหาอำนาจ และอย่าให้คำสาบานขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีกว่า
การมีอำนาจดูแลผู้คนและรับผิดชอบต่อผลประโยชน์ของพวกเขา
สิ่งชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรขอตำแหน่งปกครองด้วยความทะเยอทะยาน เพราะผู้ที่ร้องขอตำแหน่งต้องแบกรับความรับผิดชอบโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือพิเศษที่กล่าวถึง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้อห้ามอย่างเด็ดขาดต่อการรับตำแหน่งผู้มีอำนาจ ความเหมาะสม ความจำเป็น และการรับใช้ผู้คนล้วนเป็นปัจจัยที่ต้องพิจารณา หากสาบานว่าจะทำสิ่งหนึ่งแล้วภายหลังเห็นว่ามีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า ก็ให้ชดใช้กัฟฟาเราะฮ์และเลือกสิ่งที่ดีกว่า สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของการชดใช้และเงื่อนไขของคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์
- อย่าแสวงหาตำแหน่งเพื่อยกระดับสถานะของตน แต่จงประเมินอย่างซื่อตรงก่อนว่าสามารถรับผิดชอบได้หรือไม่
- หากสาบานไว้แล้วภายหลังเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่า จงชดใช้กัฟฟาเราะฮ์และเลือกสิ่งที่ดีกว่า
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำสาบาน จงขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนลงมือ
รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องอย่างใกล้ชิดกับคำแนะนำที่ไม่ให้แสวงหาอำนาจและให้จริงจังกับความรับผิดชอบของตำแหน่ง
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนคำเตือนว่าการเป็นผู้นำเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง ไม่ใช่รางวัลที่ควรแสวงหา
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในหมวดเดียวกันและให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับความรับผิดชอบในการปกครอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี