คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7150

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Hasan

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า อบู อัล-อัชฮับ รายงานจากอัล-หะซัน ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซิยาด ได้ไปเยี่ยมมะอ์กิล บิน ยะสาร ในคราวป่วยหนักก่อนเสียชีวิต มะอ์กิลจึงกล่าวกับเขาว่า

"ฉันจะเล่าหะดีษหนึ่งให้ท่านฟัง ซึ่งฉันได้ยินมาจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'บ่าวคนใดที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ดูแลราษฎร แล้วเขาไม่ได้ดูแลพวกเขาด้วยความบริสุทธิ์ใจ เขาย่อมไม่ได้กลิ่นสวรรค์เป็นอันขาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำที่ไม่ปกป้องผู้คนซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแลอย่างจริงใจ ย่อมพลาดสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย

หน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้ และผู้รับมอบหมายต้องรับผิดชอบต่อหน้าที่นั้น

ผู้ใต้ปกครอง

ผู้คนที่อยู่ภายใต้อำนาจหรือความรับผิดชอบของบุคคลหนึ่ง

ความจริงใจ

การประพฤติอย่างซื่อตรงและมุ่งหวังความผาสุกของผู้คนอย่างแท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อำนาจเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง มิใช่สิทธิพิเศษเพื่อแสวงหาประโยชน์ส่วนตน ผู้นำต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ของผู้ที่อยู่ในการดูแล ปฏิบัติอย่างยุติธรรม และให้คำแนะนำด้วยความจริงใจ คำเตือนนี้ใช้กับทุกคนที่มีความรับผิดชอบ ไม่ใช่เฉพาะประมุขแห่งรัฐ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำคนในที่ทำงาน บ้าน หรือชุมชน ควรคำนึงถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
  2. ให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่ผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ และปกป้องพวกเขาจากความอยุติธรรม
  3. หมั่นถามตนเองว่าใช้อำนาจเพื่อรับใช้ผู้อื่น หรือเพื่อแสวงหาประโยชน์ให้ตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี