คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7153

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَانِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า มันศูรเล่าว่า ซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอฺด์เล่าว่า อะนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — เล่าว่า: ขณะที่ฉันและท่านนบี ﷺ กำลังเดินออกจากมัสยิด มีชายผู้หนึ่งมาพบเราที่ทางเข้ามัสยิด เขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันสิ้นโลกจะมาถึงเมื่อใด?" ท่านนบี ﷺ จึงถามเขาว่า "เจ้าได้เตรียมอะไรไว้สำหรับวันนั้นบ้าง?" ชายผู้นั้นดูประหม่าและละอายใจ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่ได้เตรียมการถือศีลอด การละหมาด หรือการบริจาคไว้มากมายนัก แต่ข้าพเจ้ารักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เจ้าจะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่เจ้ารัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์เชื่อมโยงคุณให้ได้อยู่ร่วมกับทั้งสองพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสินและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ท่านจะได้อยู่กับผู้ที่ท่านรัก

ความรักอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทำให้บุคคลได้อยู่ร่วมกับผู้ที่ตนรัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ความรักอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์เป็นการปฏิบัติศรัทธาอันยิ่งใหญ่ และให้ความหวังว่าจะได้อยู่ร่วมกับทั้งสองพระองค์ในปรโลก คำสัญญานี้มิใช่ข้ออ้างให้ละเลยการทำความดี ความรักควรปรากฏผ่านการเชื่อฟังและการเจริญรอยตามท่านนบี ﷺ หะดีษนี้ยังสอนว่า คำถามเกี่ยวกับกิยามะฮ์อาจได้รับคำตอบโดยชี้ให้มุ่งความสนใจไปที่การเตรียมตัวสำหรับวันนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เพิ่มพูนความรักต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งของทั้งสองพระองค์
  2. เมื่อคิดถึงปรโลก จงมุ่งเตรียมตัวอย่างเป็นรูปธรรม เช่น การละหมาด การถือศีลอด และการบริจาค
  3. รักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้ศรัทธา และแสดงความรักด้วยความเมตตาและความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี