Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7154
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
อิสฮากเล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัดบอกเรา ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง ษาบิต อัล-บุนานีเล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก ซึ่งกล่าวกับสตรีผู้หนึ่งในครอบครัวของเขาว่า
"ท่านรู้จักผู้หญิงคนนั้นหรือไม่?" นางตอบว่า "รู้จัก" เขาจึงกล่าวว่า "ท่านนบีﷺได้เดินผ่านนางขณะที่นางกำลังร้องไห้อยู่ที่ข้างหลุมฝังศพ ท่านจึงกล่าวกับนางว่า 'จงยำเกรงอัลลอฮ์และจงอดทนเถิด' นางจึงกล่าวว่า 'ท่านจงไปให้พ้นจากฉันเถิด เพราะท่านมิได้ประสบกับความทุกข์ยากเช่นเดียวกับฉัน'" อะนัสกล่าวว่า "ท่านนบีﷺจึงเดินผ่านนางไป ต่อมาชายผู้หนึ่งได้เดินผ่านนางและถามว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวอะไรกับท่านหรือ?' นางตอบว่า 'ฉันจำท่านไม่ได้' ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'ท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ﷺนะ'" อะนัสกล่าวเสริมว่า "นางจึงมายังประตูบ้านของท่านนบีﷺ และไม่พบยามเฝ้าประตู นางจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจำท่านไม่ได้จริงๆ' ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'แท้จริงความอดทนนั้น อยู่ที่การเผชิญกับวิกฤตในครั้งแรก'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความอดทนที่แท้จริงปรากฏชัดที่สุดในช่วงแรกที่ต้องเผชิญกับความสูญเสีย
ช่วงเวลาแรกอันรุนแรงที่คนคนหนึ่งเผชิญเมื่อประสบความยากลำบากหรือความสูญเสีย
ระลึกถึงอัลลอฮ์และพยายามประพฤติตนในแนวทางที่ทำให้พระองค์พอพระทัย
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความอดทนไม่ได้หมายถึงการห้ามความเศร้าหรือน้ำตา แต่หมายถึงการควบคุมตนเองในระลอกแรกของความโศกเศร้า และไม่เลือกใช้ถ้อยคำหรือกระทำสิ่งที่ทำให้อัลลอฮ์ไม่พอพระทัย คำแนะนำของท่านนบี ﷺ มีเจตนาเพื่อชี้แนะ มิใช่เพื่อตำหนิการไว้อาลัยของนางอย่างรุนแรง สำนักกฎหมายอิสลามอนุญาตให้ร้องไห้เพื่อผู้ล่วงลับได้ ตราบใดที่ไม่เกี่ยวข้องกับพิธีคร่ำครวญต้องห้าม เช่น การร่ำไห้เสียงดังหรือการแสดงความคัดค้านต่อการกำหนดของอัลลอฮ์ การที่นางกล่าวขอโทษในภายหลังยังแสดงให้เห็นว่า ผู้ที่ตอบโต้ไม่สุภาพเพราะความโศกเศร้าอย่างหนักสามารถสำนึกผิดและขออภัยได้
- เมื่อสูญเสีย ให้ใช้เวลาตั้งสติและหลีกเลี่ยงคำพูดที่อาจทำให้เสียใจภายหลัง
- แสดงความเห็นอกเห็นใจก่อนให้คำแนะนำแก่ผู้ที่กำลังโศกเศร้าอย่างหนัก
- หากความเศร้าทำให้คุณปฏิบัติต่อใครอย่างไม่สุภาพ จงกล่าวขอโทษอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี