คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7157

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Musa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง มะห์บูบ อิบนุ อัล-หะสัน ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล จากอบู บุรดาห์ จากอบู มูซา ว่า มีชายผู้หนึ่งเข้ารับอิสลามแล้วต่อมาได้หันกลับไปเป็นยิว มุอาซ อิบนุ ญะบัล ได้เข้ามาหาอบู มูซา และเห็นชายผู้นั้นจึงถามว่า

"คนนี้เป็นอะไรไป" อบู มูซา ตอบว่า "เขาเข้ารับอิสลามแล้วต่อมาได้หันกลับไปเป็นยิว" มุอาซ กล่าวว่า "ฉันจะไม่ขอนั่งลงจนกว่าพวกท่านจะประหารชีวิตเขา นี่คือคำตัดสินของ Allah และเราะสูลของพระองค์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการละทิ้งศาสนาว่าเป็นเรื่องที่อยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับไปนับถือศาสนายิว

ตามข้อความ ชายผู้นั้นออกจากอิสลามและกลับไปนับถือศาสนาเดิมของเขา

คำตัดสินของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

มุอาซใช้ถ้อยคำนี้เพื่อกล่าวถึงหลักกฎหมายศาสนาตามความเข้าใจของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการละทิ้งศาสนาและอำนาจในการพิจารณาเรื่องดังกล่าว พวกเขาไม่ได้ถือว่าคำกล่าวของมุอาซเป็นการอนุญาตให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรง การพิจารณาคดีและการลงโทษที่อาจเกิดขึ้นเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ โดยต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงและเงื่อนไขทางกฎหมายที่ใช้บังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการบังคับใช้ รวมถึงการปฏิบัติต่อสตรีและความเป็นไปได้ในการยอมรับการกลับใจ แต่ตัวหะดีษเองไม่ได้อธิบายประเด็นเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปจากข้อความทางศาสนาว่าคุณมีสิทธิลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการเรื่องทางกฎหมาย
  2. อ่านรายงานแต่ละบทอย่างรอบคอบ และพิจารณาคำอธิบายของนักวิชาการกับเงื่อนไขทางนิติศาสตร์ประกอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี