คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7158

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก บิน อุมัยร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ กล่าวว่า อะบู บักรฺ ได้เขียนจดหมายถึงบุตรชายของเขาซึ่งอยู่ที่ซิญิสตาน ว่า

"เจ้าจงอย่าตัดสินความระหว่างคนสองคนในขณะที่เจ้ากำลังโกรธ เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ผู้พิพากษาจงอย่าตัดสินความระหว่างคนสองคนในขณะที่เขากำลังโกรธ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาควรงดการตัดสินตราบใดที่ความโกรธอาจบั่นทอนการไตร่ตรอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พิพากษา

ระงับข้อพิพาทและออกคำตัดสิน

โกรธ

สภาวะที่ความโกรธอาจบั่นทอนความสามารถในการไตร่ตรองอย่างสงบและรอบคอบ

ซิจิสตาน

ดินแดนที่บุตรชายของอบูบักเราะฮ์อยู่เมื่อบิดาเขียนจดหมายถึงเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาไม่ควรตัดสินเมื่อความโกรธบั่นทอนวิจารณญาณและความรอบคอบ หลักนี้ยังใช้กับสภาวะอื่นที่รบกวนการตัดสินอย่างรุนแรง เช่น ความหิวหรือความเหนื่อยล้าอย่างมาก การโกรธเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้คำตัดสินเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ ประเด็นสำคัญคือผู้พิพากษายังคงตัดสินได้อย่างเป็นธรรมหรือไม่และมีความคิดแจ่มชัดเพียงใด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการตัดสินคดีอย่างเป็นกลางและรอบคอบนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากโกรธ ให้เลื่อนการตัดสินออกไป และตัดสินเมื่อกลับมาสงบพอที่จะรับฟังแล้ว
  2. ให้เวลาทั้งสองฝ่ายเล่าเรื่องของตนให้ครบถ้วนก่อนตัดสิน
  3. หากรู้สึกว่าอารมณ์ส่งผลต่อการไตร่ตรอง ให้บุคคลที่เป็นกลางช่วยตรวจทานการตัดสินใจสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี