คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7159

รายงานโดย Abu Masud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา อิสมาอีล อิบน อะบี คอลิด ได้เล่าจาก ก็อยส์ อิบน อะบี ฮาซิม จากอะบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าต้องล่าช้าจากการละหมาดซุบฮิเนื่องจากคนนั้น (มุอาซ อิบน ญะบัล) ที่นำพวกเราละหมาดยาวนานเกินไป" ท่านอะบู มัสอูด กล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นท่านนบี ﷺ โกรธจัดในการตักเตือนมากเท่ากับวันนั้นเลย" จากนั้นท่านได้กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนเอ๋ย แท้จริงในหมู่พวกเจ้ามีผู้ที่ทำให้ผู้อื่นรังเกียจ (การละหมาด) ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้านำประชาชนละหมาด จงทำให้กระชับ เพราะในหมู่พวกเขามีทั้งผู้สูงอายุ ผู้อ่อนแอ และผู้มีกิจธุระจำเป็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรนำละหมาดอย่างกระชับและคำนึงถึงความจำเป็นของผู้เข้าร่วม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งบอกท่านนบี ﷺ ว่าบางครั้งเขาพลาดละหมาดฟัจญ์ร เพราะอิหม่ามคนหนึ่งนำละหมาดยาวเกินไป ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวตักเตือนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นอย่างเคร่งครัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำผู้อื่นในการละหมาด

ทำให้กระชับ

ไม่ทำละหมาดให้ยืดยาวโดยไม่จำเป็น โดยยังคงองค์ประกอบที่กำหนดไว้

ผู้ที่มีความจำเป็น

ผู้ที่ต้องคำนึงถึงเวลาเพราะงาน การดูแลผู้อื่น หรือภาระเร่งด่วนอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย ผู้ที่อ่อนแอ และผู้ที่มีภาระเร่งด่วน การละหมาดอย่างกระชับไม่ได้หมายถึงการละทิ้งส่วนที่กำหนดไว้ แต่หมายถึงอิหม่ามไม่เพิ่มความยาวโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับแนวทางนี้ในการนำละหมาดญะมาอะฮ์ อิหม่ามอาจละหมาดนานขึ้นได้เมื่อผู้เข้าร่วมเห็นชอบและไม่มีผู้คัดค้านหรือเหตุจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณเป็นอิหม่าม จงปรับระยะเวลาละหมาดให้เหมาะกับผู้ที่ละหมาดตามหลังคุณ
  2. อย่าทำการอิบาดะฮ์ให้หนักเกินไปจนผู้คนเลิกเข้าร่วมหรือพลาดละหมาดญะมาอะฮ์
  3. พูดคุยเรื่องข้อกังวลเกี่ยวกับระยะเวลาละหมาดด้วยความเคารพ และหาทางที่คำนึงถึงชุมชนทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี