Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 716
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
อิสมาอีลได้รายงาน: มาลิก บิน อะนัส รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ มารดาแห่งศรัทธาชนว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในระหว่างอาการป่วยของท่านว่า
"จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" อาอิชะห์กล่าวว่า "ดิฉันจึงทูลว่า 'หากอบูบักรยืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะทำให้ผู้คนไม่ได้ยินเสียงเนื่องจากเขาร้องไห้ ดังนั้นโปรดสั่งให้อุมัรนำละหมาดเถิด' ท่านจึงตรัสว่า 'จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด' ดิฉันจึงกล่าวกับฮัฟเศาะห์ว่า 'จงบอกท่านว่า อบูบักรเป็นคนใจอ่อน หากเขายืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะทำให้ผู้คนไม่ได้ยินเสียงเนื่องจากเขาร้องไห้ ดังนั้นโปรดสั่งให้อุมัรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด' ฮัฟเศาะห์จึงทำตามนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'พอเถอะ แท้จริงพวกเธอนั้นเปรียบเสมือนบรรดาสตรีในเรื่องของยูสุฟ จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด' ฮัฟเศาะห์จึงกล่าวกับอาอิชะห์ว่า 'ฉันไม่เคยได้รับสิ่งดีใดๆ จากเธอเลย'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักร์ให้นำละหมาดในช่วงที่ท่านป่วย
ขณะที่ท่านนบี ﷺ ป่วย ท่านได้สั่งให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด
ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามและนำท่าทางต่าง ๆ ในการละหมาดญะมาอะฮ์
มีความรู้สึกละเอียดอ่อนและสะเทือนใจได้ง่าย ดังเช่นที่อบูบักร์เป็นเมื่ออ่านบทสวด
หมายถึงบรรดาสตรีในเรื่องราวของนบียูซุฟ ในที่นี้เป็นคำเตือนว่าอย่าพยายามหลีกเลี่ยงคำสั่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าการสั่งซ้ำเป็นข้อบ่งชี้ชัดเจนว่าอบูบักร์มีความเหมาะสมที่จะนำประชาคมในการละหมาด ความกังวลของอาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์คือเสียงของเขาอาจเบาจนได้ยินไม่ชัดเพราะร้องไห้ แต่ท่านนบี ﷺ ยังคงยืนยันการเลือกของท่าน นักวิชาการยังอภิปรายเหตุการณ์นี้ในฐานะหลักฐานถึงสถานะพิเศษของอบูบักร์ แต่ไม่ได้สรุปว่าภาวะผู้นำทุกประเภทจะตกเป็นของคนคนเดียวโดยอัตโนมัติ
- เมื่ออิหม่ามไม่อยู่ จงแต่งตั้งผู้ที่มีความสามารถและได้รับความไว้วางใจจากประชาคม
- แสดงความห่วงใยอย่างจริงใจได้ แต่จงเคารพการตัดสินใจที่ชัดเจนและย้ำแล้ว
- จิตใจที่สะเทือนอารมณ์ไม่ใช่ข้อบกพร่อง การร้องไห้ของอบูบักร์เกิดจากความผูกพันอย่างลึกซึ้งต่อการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี