คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7164

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Az‑Zuhriรายงานต่อ al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

จากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัรกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺเคยประทานทรัพย์สินแก่ฉัน แล้วฉันก็กล่าวว่า 'ขอโปรดประทานให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพระองค์เถิด' จนกระทั่งครั้งหนึ่งท่านได้ประทานทรัพย์แก่ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอโปรดประทานให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพระองค์เถิด' ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'จงรับไว้แล้วเก็บเป็นสมบัติและบริจาคจากมัน เถิด สิ่งใดจากทรัพย์สินนี้ที่มาถึงเจ้าโดยที่เจ้ามิได้มุ่งหวังหรือร้องขอ ก็จงรับไว้ แต่สิ่งใดที่ไม่ใช่เช่นนั้น ก็จงอย่าให้จิตใจของเจ้าติดตามใฝ่หามัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรับของขวัญที่ไม่ได้ร้องขอ และอย่ายึดติดกับสิ่งที่ไม่ได้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

หมายปอง

ปรารถนาของขวัญอย่างแรงกล้าหรือพยายามเพื่อให้ได้มา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้รับของขวัญที่ถูกต้องได้ เมื่อผู้รับไม่ได้ร้องขอหรือพยายามแสวงหาของขวัญนั้น อุมัรตั้งใจจะมอบเงินให้แก่ผู้ที่เดือดร้อนยิ่งกว่า ท่านนบี ﷺ จึงชี้แจงว่าอุมัรสามารถรับเงินนั้นไว้ แล้วนำไปบริจาคเป็นเศาะดะเกาะฮ์ภายหลังได้ คำแนะนำไม่ให้ปรารถนาสิ่งที่ไม่ได้รับช่วยป้องกันความโลภและส่งเสริมความพอใจ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่ามีหน้าที่ทั่วไปต้องรับของขวัญทุกชิ้น สถานการณ์และกฎเกณฑ์เกี่ยวกับที่มาและการใช้ทรัพย์สินยังคงมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับของขวัญที่อนุญาตโดยไม่ร้องขอหรือพยายามแสวงหา
  2. เมื่อได้รับของขวัญ คุณจะนำไปใช้เองหรือบริจาคก็ได้
  3. ฝึกความพอใจด้วยการไม่ยึดติดกับทรัพย์สินที่ไม่ได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี