คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7174

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่าเขาได้ยินอุรวะฮ์ บอกเราว่า อะบู ฮุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ แจ้งแก่พวกเราว่า ท่านนบีﷺ ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี อะสัด ชื่อว่า อิบนุ อัล-อุตะบิยะห์ ให้ไปเก็บซะกาต เมื่อเขากลับมา เขากล่าวว่า

"สิ่งนี้เป็นของพวกท่าน และสิ่งนี้ถูกมอบให้เป็นของขวัญแก่ข้าพเจ้า" ท่านนบีﷺ จึงยืนขึ้นบนมิมบัร — ซูฟยานกล่าวเสริมว่า "ท่านได้ขึ้นไปบนมิมบัร" — หลังจากสรรเสริญและยกย่อง Allah แล้ว ท่านกล่าวว่า "เป็นอย่างไรกันกับเจ้าหน้าที่ที่เราส่งไป แล้วเขากลับมาพูดว่า 'นี่เป็นของพวกท่าน และนี่เป็นของฉัน'? ทำไมเขาไม่ลองนั่งอยู่ในบ้านของพ่อและแม่เขาดูล่ะ เพื่อดูว่าจะมีใครให้ของขวัญแก่เขาหรือไม่? ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ผู้ใดนำสิ่งใดมาโดยมิชอบ เขาจะนำมันมาในวันกิยามะฮ์โดยแบกไว้บนคอของเขา หากมันเป็นอูฐ มันจะส่งเสียงร้องคราง หากมันเป็นวัว มันจะส่งเสียงร้อง หากมันเป็นแกะ มันจะส่งเสียงร้อง" จากนั้นท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นจนเรามองเห็นความขาวใต้รักแร้ของท่าน และกล่าวว่า "ฉันได้ประกาศแจ้งแล้วมิใช่หรือ?" ถึงสามครั้ง ซูฟยานกล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง และฮิชามได้เพิ่มเติมจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุมัยด์ ว่า "หูของฉันได้ยิน และตาของฉันได้เห็น ดังนั้นจงถามซัยด์ อิบนุ ษาบิตเถิด เพราะเขาได้ยินพร้อมกับฉัน" แต่อัซ-ซุฮ์รีย์ไม่ได้กล่าวว่า "หูของฉันได้ยิน" {เสียงร้อง} คือเสียง และอัล-ญุอาร มาจาก ตัจอะรูน ซึ่งเปรียบเสมือนเสียงของวัว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหน้าที่รัฐต้องไม่นำของขวัญที่ได้รับเนื่องจากตำแหน่งหน้าที่ไปถือเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอิบนุ อัลอุตอบียะฮ์ให้เก็บซะกาต เมื่อเขากลับมาและถือว่าสิ่งของบางส่วนเป็นของขวัญส่วนตัว ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวเรื่องนี้แก่ประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่ชำระและแจกจ่ายตามหลักศาสนาอิสลาม

มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวต่อประชาคม

อะมานะฮ์

ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งต้องปฏิบัติด้วยความซื่อสัตย์และรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของขวัญที่ได้รับเพราะดำรงตำแหน่งสาธารณะไม่ได้กลายเป็นทรัพย์สินส่วนตัวโดยอัตโนมัติ เกณฑ์ที่ท่านนบี ﷺ เสนอคือ บุคคลนั้นจะได้รับของขวัญดังกล่าวหรือไม่หากอยู่ที่บ้านและไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่ หะดีษนี้เตือนผู้ดำรงตำแหน่งมิให้ปะปนผลประโยชน์ส่วนตัวกับทรัพย์สินสาธารณะ และย้ำว่าพวกเขาจะต้องรับผิดชอบในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณากฎเกณฑ์เฉพาะสำหรับของขวัญเช่นนี้โดยคำนึงถึงสถานการณ์และนโยบายของหน่วยงานผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งของขวัญที่ได้รับจากงานหรือตำแหน่ง และปฏิบัติตามระเบียบขององค์กร
  2. แยกทรัพย์สินส่วนตัวออกจากเงินและสิ่งของที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลอย่างเคร่งครัด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับของขวัญ ให้ขอคำแนะนำจากผู้บังคับบัญชาหรือผู้กำกับดูแลที่เป็นอิสระก่อนรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี