บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7176

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยลุงของเขา มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มัรวาน บิน อัล-หะกัม และอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อชาวมุสลิมได้รับอนุญาตให้ปลดปล่อยเชลยศึกเผ่าฮะวาซิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าในหมู่พวกท่านผู้ใดตกลงยินยอมและผู้ใดยังไม่ยินยอม ดังนั้นจงกลับไปก่อน เพื่อให้ตัวแทนของพวกท่านนำมติของพวกท่านมารายงานแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไปยังที่พัก และตัวแทนของพวกเขาได้หารือกับพวกเขา จากนั้นพวกเขากลับมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบว่าผู้คนต่างยินดีและอนุญาตให้ปลดปล่อยเชลยศึกแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปล่อยตัวเชลยต้องได้รับความยินยอมจากทุกคนที่เกี่ยวข้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ชาวมุสลิมยินยอมให้ปล่อยตัวเชลยจากเผ่าฮะวาซิน ท่านนบี ﷺ ให้สอบถามผ่านตัวแทนของพวกเขาว่าทุกคนเห็นชอบหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชลยจากเผ่าฮะวาซิน

ผู้คนจากเผ่าฮะวาซินที่ถูกจับเป็นเชลยหลังความขัดแย้ง

ตัวแทน

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้พูดแทนกลุ่มและแจ้งมติของกลุ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความยินยอมต้องเป็นการยินยอมอย่างแท้จริงและสมัครใจ โดยเฉพาะเมื่อการตัดสินใจส่งผลต่อสิทธิของบุคคลแต่ละคน ผู้นำไม่ควรถือเอาเองว่าทุกคนเห็นชอบ แต่ควรตรวจสอบและอาศัยตัวแทนที่เชื่อถือได้ รายงานนี้ยังเน้นว่าการปรึกษาหารือและการตัดสินใจอย่างรอบคอบเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการตัดสินใจส่งผลต่อสิทธิของใคร ให้ขอความยินยอมจากบุคคลนั้นอย่างชัดเจน
  2. ให้ตัวแทนตรวจสอบความยินยอมของกลุ่มอย่างรอบคอบและแจ้งผลให้ชัดเจน
  3. ในฐานะผู้นำ อย่าสันนิษฐานว่าทุกคนยินยอมโดยรวม หากยังไม่ได้ตรวจสอบว่าผู้เกี่ยวข้องเห็นชอบจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี