คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7177

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกฉันจากลุงของเขา มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มัรวาน บิน อัล-หะกัม และอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อชาวมุสลิมได้รับอนุญาตให้ปลดปล่อยเชลยศึกเผ่าฮะวาซิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงฉันไม่ทราบว่าในหมู่พวกท่านใครบ้างที่ตกลงแล้ว และใครบ้างที่ยังไม่ได้ตกลง ดังนั้นจงกลับไปก่อน จนกว่าหัวหน้ากลุ่มของพวกท่านจะนำเรื่องตัดสินใจของพวกท่านมารายงานให้เราทราบ" ผู้คนจึงกลับไปแล้วหัวหน้ากลุ่มของพวกเขาได้หารือกับพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็กลับมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบว่าผู้คนต่างยินดีและอนุญาตให้ปลดปล่อยเชลยศึกแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบความยินยอมของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามฮุนัยน์ เชลยจากเผ่าฮะวาซินได้รับการปล่อยตัว เนื่องจากยังไม่ชัดเจนว่าใครได้ให้ความยินยอมเป็นการส่วนตัว ท่านนบี ﷺ จึงให้ยืนยันความยินยอมอีกครั้งผ่านตัวแทนของผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

ชนเผ่าอาหรับที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์รอบสงครามฮุนัยน์

อุรอฟาอ์

ตัวแทนที่สื่อสารกิจธุระและจุดยืนของกลุ่มคนในนามของพวกเขา

ความยินยอม

การตกลงโดยสมัครใจให้ปล่อยตัวเชลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้นำที่ตัดสินใจเกี่ยวกับสิทธิของผู้อื่นต้องตรวจสอบให้ชัดเจนว่าใครยินยอม ตัวแทนสามารถรวบรวมและถ่ายทอดจุดยืนของกลุ่มต่าง ๆ ได้ แต่บทบาทของพวกเขาไม่อาจใช้แทนความยินยอมของผู้เกี่ยวข้องได้ รายงานนี้ยังเน้นว่าการปรึกษาหารือและการตรวจสอบอย่างรอบคอบสอดคล้องกับการปกครองอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตัดสินใจเรื่องที่ส่งผลต่อผู้อื่น ให้ขอความยินยอมอย่างชัดเจนจากพวกเขา
  2. ใช้ตัวแทนรวบรวมความคิดเห็น แต่ตรวจสอบว่าพวกเขาถ่ายทอดเจตนาของผู้เกี่ยวข้องได้ถูกต้อง
  3. อธิบายการตัดสินใจอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้ใครมาทราบภายหลังว่าสิทธิของตนได้รับผลกระทบโดยไม่ได้ยินยอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี