คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7178

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อาศิม บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า มีผู้คนกลุ่มหนึ่งกล่าวกับอิบนุ อุมัร ว่า

"เมื่อเราเข้าพบผู้ปกครองของเรา เราได้กล่าวสรรเสริญพวกเขาในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่เราพูดหลังจากออกมาจากที่นั่น" อิบนุ อุมัร จึงตอบว่า "พวกเราเคยถือว่าการกระทำเช่นนี้เป็นความกลับกลอก (นิฟาก)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเรียกคำชมที่ภายหลังกลับปฏิเสธว่าเป็นความหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครอง

ผู้มีอำนาจปกครองชุมชนหรือประเทศ

ความหน้าไหว้หลังหลอก

การแสร้งทำเป็นเชื่อหรือเห็นด้วยกับสิ่งหนึ่ง ทั้งที่ในใจคิดตรงกันข้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าคำพูดที่จริงใจควรสอดคล้องกับความเชื่อภายใน การกล่าวชมผู้มีอำนาจเพื่อเอาใจ แล้วกลับปฏิเสธคำชมนั้นเมื่ออีกฝ่ายไม่อยู่ เป็นรูปแบบหนึ่งของความหน้าไหว้หลังหลอก อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ประณามทุกการสนทนากับผู้ปกครอง ต้องพิจารณาคำพูดและเจตนา และสามารถให้คำแนะนำอย่างจริงใจด้วยปัญญาและมารยาทอันเหมาะสมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวชมต่อหน้าผู้อื่น หากภายหลังตั้งใจจะปฏิเสธว่าคำชมนั้นไม่จริง
  2. ให้คำแนะนำที่ซื่อตรงแก่ผู้มีอำนาจด้วยความเคารพ โดยไม่ปกปิดความเชื่อเพื่อหวังผลประโยชน์
  3. ตรวจสอบว่าคำพูดสอดคล้องกับสิ่งที่คิดและทำจริงหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี