คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7179

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอิรอก จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงมนุษย์ที่ชั่วร้ายที่สุดคือผู้ที่มีสองหน้า ผู้ซึ่งมาหาคนกลุ่มหนึ่งด้วยใบหน้าหนึ่ง และมาหาอีกกลุ่มหนึ่งด้วยอีกใบหน้าหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแสดงท่าทีแตกต่างกันต่อแต่ละกลุ่มเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองหน้า

คำเปรียบเปรยถึงผู้ที่ยุยงให้กลุ่มต่าง ๆ ขัดแย้งกัน โดยพูดกับแต่ละฝ่ายไม่เหมือนกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สิ่งที่ถูกตำหนิคือความหน้าไหว้หลังหลอกและการจงใจก่อให้เกิดความแตกแยก การคบหากันอย่างจริงใจต้องอาศัยความซื่อสัตย์และท่าทีที่สม่ำเสมอ การพูดอย่างระมัดระวังเพื่อรักษาสันติภาพไม่ใช่สิ่งเดียวกับการหลอกลวงผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจงใจเล่าเรื่องที่ขัดแย้งกันให้คนต่าง ๆ ฟังเพื่อแสวงหาผลประโยชน์
  2. จงซื่อสัตย์และวางตัวอย่างสม่ำเสมอ แม้เมื่อต้องพูดคุยกับกลุ่มต่าง ๆ
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่าส่งต่อถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ และพยายามประสานรอยร้าวอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี