คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7190

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาดเล่าว่า อบู ฮาซิม อัล-มะดีนีเล่าว่า จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัส-ซาอิดี กล่าวว่า: ได้เกิดการต่อสู้ระหว่างตระกูลบะนี อัมร์ เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านได้ละหมาดดุฮ์ริแล้วจึงเดินทางไปไกล่เกลี่ยระหว่างพวกเขา เมื่อถึงเวลาละหมาดอัศร์ บิลาลได้อะซานและอิกอมะฮ์ และได้เชิญให้อบู บักร์ก้าวขึ้นนำละหมาด ท่านนบีﷺมาถึงในขณะที่อบู บักร์กำลังละหมาดอยู่ ท่านได้แทรกผ่านแถวของผู้ละหมาดจนไปยืนอยู่ด้านหลังอบู บักร์ ในแถวถัดไป ผู้คนเริ่มปรบมือ และเป็นที่นิสัยของอบู บักร์ที่จะไม่หันมองด้านข้างขณะละหมาดจนกว่าจะเสร็จสิ้น แต่เมื่อเขาเห็นว่าการปรบมือยังไม่หยุดลง เขาจึงหันกลับไปและเห็นท่านนบีﷺยืนอยู่เบื้องหลัง ท่านนบีﷺได้ส่งสัญญาณด้วยมือให้เขาดำเนินการต่อ อบู บักร์หยุดนิ่งอยู่ครู่หนึ่งเพื่อสรรเสริญAllah ต่อคำสั่งของท่านนบีﷺ จากนั้นเขาก็ถอยหลังกลับ เมื่อท่านนบีﷺเห็นดังนั้นจึงก้าวขึ้นนำหน้าและนำผู้คนละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"โอ้ อบู บักร์เอ๋ย อะไรขัดขวางเจ้ามิให้ดำเนินการต่อเมื่อข้าได้ส่งสัญญาณให้เจ้าแล้ว?" เขากล่าวว่า "บุตรของอบู กุฮาฟะฮ์ ไม่สมควรที่จะเป็นอิมามนำท่านนบีﷺ ละหมาด" แล้วท่านก็กล่าวแก่ผู้คนว่า "หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นในระหว่างการละหมาด ให้ผู้ชายกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' และให้ผู้หญิงปรบมือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงประสานรอยร้าว แล้วจึงทรงนำละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เกิดความขัดแย้งระหว่างเผ่าบะนูอัมร์ ท่านนบี ﷺ เสด็จไปหาพวกเขาเพื่อประสานให้เกิดการปรองดอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่บอกว่าการละหมาดกำลังจะเริ่มทันที

ตัสบีห์

การกล่าวว่า “สุบฮานัลลอฮ์” เพื่อสดุดีอัลลอฮ์

ถอยหลัง

อบูบักร์ถอยหลังไปสองสามก้าว เพื่อเปิดทางให้ท่านนบี ﷺ ทรงเข้ารับหน้าที่นำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การประสานความปรองดองระหว่างผู้คนเป็นหน้าที่สำคัญ และสามารถส่งสัญญาณบอกอิหม่ามด้วยท่าทางระหว่างละหมาดได้ หากเกิดเหตุขึ้นระหว่างละหมาด ผู้ชายกล่าวตัสบีห์ ส่วนผู้หญิงปรบมือเพื่อเรียกความสนใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงการประยุกต์ใช้และเงื่อนไขที่แน่นอน แต่ยอมรับความแตกต่างนี้ในฐานะแนวทางที่มีการอ้างถึง การที่อบูบักร์ยับยั้งตนแสดงถึงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ทรงส่งสัญญาณให้เขาละหมาดต่อไปก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงริเริ่มช่วยนำคู่กรณีไปสู่ทางออกอย่างสันติ
  2. ระหว่างละหมาด จงใช้วิธีที่กำหนดไว้เพื่อแจ้งอิหม่ามเมื่อเกิดเหตุ
  3. แสดงความเคารพโดยไม่เพิกเฉยต่อคำแนะนำ: อบูบักร์รอสัญญาณจากท่านนบี ﷺ ก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี