Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7189
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ. فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ "، مَرَّتَيْنِ.
มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ส่งคอลิด... (อีกสายรายงานหนึ่ง) นุอัยม์ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกพวกเรา มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ส่งคอลิด บิน อัล-วะลีด ไปยังเผ่าบนี ญะฎีมะฮ์ แต่พวกเขาไม่สามารถพูดคำว่า
"เราได้เข้าอิสลามแล้ว" (อัสลัมْنَا) ได้อย่างถูกต้อง พวกเขาจึงพูดว่า "เราได้เปลี่ยนศาสนาแล้ว" (ซะบะอ์นา ซะบะอ์นา) คอลิดจึงเริ่มสังหารและจับกุมพวกเขาเป็นเชลย และได้มอบเชลยให้แก่พวกเราแต่ละคน พร้อมสั่งให้พวกเราแต่ละคนสังหารเชลยของตน ฉันจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่สังหารเชลยของฉัน และจะไม่มีชายคนใดในหมู่สหายของฉันสังหารเชลยของเขาอย่างแน่นอน" ต่อมาเราได้กราบทูลเรื่องนี้แก่ท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอประกาศความบริสุทธิ์ต่อพระองค์ จากสิ่งที่คอลิด บิน อัล-วะลีด ได้กระทำ" โดยกล่าวซ้ำสองครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้บังคับบัญชาต้องปฏิบัติอย่างรอบคอบและปฏิเสธการใช้กำลังโดยมิชอบ
ท่านนบี ﷺ ส่งคอลิด อิบนุ อัลวะลีดไปยังเผ่าบะนูญะซีมะฮ์ เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถกล่าวแสดงการยอมรับอิสลามได้อย่างถูกต้อง คอลิดจึงใช้ถ้อยคำของพวกเขาเป็นเหตุในการสังหารผู้คนและจับเป็นเชลย อิบนุอุมัรและบรรดาสหายปฏิเสธที่จะสังหารเชลย และนำเรื่องนี้ไปแจ้งท่านนบี ﷺ
เผ่าอาหรับที่คอลิด อิบนุ อัลวะลีดได้รับมอบหมายให้ไปหา
ถ้อยคำที่เผ่านี้ใช้ รายงานระบุว่าพวกเขาไม่สามารถกล่าวปฏิญาณศรัทธาในอิสลามได้อย่างถูกต้องด้วยถ้อยคำนี้
ท่านนบี ﷺ ประกาศต่ออัลลอฮ์ว่าท่านไม่เห็นด้วยกับการกระทำที่กล่าวถึง และไม่ประสงค์ให้ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้บังคับบัญชายังคงต้องยึดมั่นในความยุติธรรม และห้ามเชื่อฟังคำสั่งให้สังหารเชลยโดยมิชอบ การตำหนิอย่างชัดเจนของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าความผิดของผู้นำทางทหารไม่อาจปล่อยให้พ้นจากความรับผิดได้ นักกฎหมายอิสลามหยิบยกรายงานนี้เมื่ออภิปรายกฎเกี่ยวกับเชลย การหลีกเลี่ยงการนองเลือด และหน้าที่ในการตรวจสอบความหมายที่ผู้คนต้องการสื่ออย่างรอบคอบก่อนดำเนินการต่อพวกเขา
- อย่าปฏิบัติตามคำสั่งอย่างมืดบอด แต่จงตรวจสอบให้สอดคล้องกับความยุติธรรมและหลักการอิสลาม
- เปิดโอกาสให้ผู้คนอธิบายเจตนาของตนก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญที่ส่งผลกระทบรุนแรง
- แจ้งความอยุติธรรมร้ายแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ และคุ้มครองผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี