คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7188

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน ยะห์ยา บิน สะอีดได้รายงาน จากอิบนุ ญุร็อยจ์ ฉันได้ยินอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ รายงานจากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"บุคคลที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดชังที่สุด คือผู้ที่ชอบโต้เถียงอย่างรุนแรงและดื้อรั้นที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรังเกียจผู้ที่ดื้อดึงโต้เถียงและพยายามยืนกรานว่าตนถูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ชอบทะเลาะอย่างดื้อรั้น

ผู้ที่ยังคงโต้แย้งอย่างดื้อดึงในข้อพิพาทและไม่ยอมเลิกรา

อัลอะละดุลคะศิม

คำภาษาอาหรับนี้หมายถึงผู้ที่โต้เถียงอย่างรุนแรงและไม่ยอมลดละ แม้ความซื่อตรงจะเรียกร้องให้ยอมรับความจริงก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า การตำหนินี้ไม่ได้หมายถึงความเห็นต่างทุกกรณีหรือการเรียกร้องสิทธิของตน แต่หมายถึงการชอบโต้เถียงและดื้อรั้นจนบิดเบือนความจริง กระทำไม่เป็นธรรม หรือทำให้ข้อพิพาทบานปลายโดยไม่จำเป็น ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้พูดอย่างซื่อตรง และยุติการถกเถียงเมื่อเห็นชัดแล้วว่าสิ่งใดถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่าง จงตั้งใจฟังอีกฝ่ายก่อน และยอมรับเมื่ออีกฝ่ายเป็นฝ่ายถูก
  2. อย่าใช้คำดูถูก บิดเบือนข้อเท็จจริง หรือพูดซ้ำไม่รู้จบเพื่อเอาชนะการถกเถียง
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงหาทางออกที่เป็นธรรมและฟื้นฟูความสัมพันธ์เมื่อทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี