คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7191

รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ อบู ษาบิต ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม อิบนุ ซะอฺด์ เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยด์ อิบนุ อัส-สะบบาก จาก ซัยด์ อิบนุ ษาบิต กล่าวว่า:

"อบูบักร์ได้ส่งคนมาเรียกฉันเนื่องจากมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากในสงครามอัล-ยะมามะฮ์ ขณะนั้นอุมัรนั่งอยู่กับท่าน อบูบักร์กล่าวว่า 'อุมัรมาหาฉันและกล่าวว่า แท้จริงการสังหารได้คร่าชีวิตผู้อ่านอัลกุรอานเป็นจำนวนมากในวันแห่งอัล-ยะมามะฮ์ และฉันเกรงว่าการสังหารจะคร่าชีวิตผู้อ่านอัลกุรอานในทุกสมรภูมิ จนทำให้อัลกุรอานส่วนใหญ่สูญหายไป ดังนั้นฉันจึงเห็นว่าคุณควรสั่งให้รวบรวมอัลกุรอาน' ฉันจึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าจะทำสิ่งซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงกระทำได้อย่างไร?' อุมัรกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ นี่เป็นสิ่งที่ดี' อุมัรยังคงโต้แย้งกับฉันในเรื่องนี้ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดอกของฉันสำหรับสิ่งที่พระองค์ทรงเปิดอกของอุมัร และฉันก็มีความเห็นเช่นเดียวกับอุมัรในเรื่องนี้" ซัยด์กล่าวว่า: "อบูบักร์กล่าวกับฉันว่า 'แท้จริงเจ้าเป็นคนหนุ่มที่มีสติปัญญา เราไม่แคลงใจในตัวเจ้า เจ้าเคยบันทึกวะฮีย์ให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังนั้นจงเสาะหาอัลกุรอานและรวบรวมมันเถิด'" ซัยด์กล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากอบูบักร์มอบหมายให้ฉันย้ายภูเขาจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ก็จะไม่หนักอึ้งสำหรับฉันเท่ากับการที่ท่านมอบหมายให้รวบรวมอัลกุรอานเลย ฉันกล่าวว่า 'ท่านทั้งสองจะทำสิ่งซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงกระทำได้อย่างไร?' อบูบักร์กล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ นี่เป็นสิ่งที่ดี' ท่านยังคงกระตุ้นและโต้แย้งกับฉัน จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดอกของฉันสำหรับสิ่งที่พระองค์ทรงเปิดอกของอบูบักร์และอุมัร และฉันก็มีความเห็นเช่นเดียวกับท่านทั้งสองในเรื่องนี้ ดังนั้นฉันจึงเริ่มติดตามรวบรวมอัลกุรอานจากก้านอินทผลัม แผ่นหนัง ก้อนหิน และจากทรวงอกของผู้คน (ความทรงจำ) ฉันพบตอนท้ายของซูเราะฮ์อัต-เตาบะฮ์ {"โดยแน่นอน ได้มีเราะซูลคนหนึ่งจากหมู่พวกเจ้าเองมาหาพวกเจ้าแล้ว"} จนถึงตอนท้าย พร้อมกับคุซัยมะฮ์หรืออะบี คุซัยมะฮ์ แล้วฉันจึงนำมันไปต่อเข้าในซูเราะฮ์ของมัน อัล-ศุฮุฟ (คัมภีร์ฉบับเขียน) นั้นอยู่กับอบูบักร์ตลอดชีวิตของท่านจนกระทั่งอัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล ทรงรับวิญญาณของท่านไป จากนั้นก็อยู่กับอุมัรตลอดชีวิตของท่านจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณของท่านไป แล้วหลังจากนั้นก็อยู่กับหัฟเศาะฮ์ บินต์ อุมัร" มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า อัล-ลิกอฟ หมายถึง เศษเครื่องปั้นดินเผา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ให้รวบรวมอัลกุรอานอย่างรอบคอบตามคำแนะนำของอุมัร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากผู้ท่องจำอัลกุรอานเสียชีวิตเป็นจำนวนมากในสงครามอัลยะมามะ อุมัรเสนอให้รวบรวมอัลกุรอาน อบูบักร์จึงมอบหมายให้ซัยด์ อิบนุ ษาบิตรวบรวมและตรวจสอบโองการต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ท่องจำอัลกุรอาน

มุสลิมที่จดจำและอ่านอัลกุรอานจากความทรงจำ

วิวรณ์

สารที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

ซุฮุฟ

แผ่นบันทึกที่รวบรวมอัลกุรอานไว้ในระหว่างการรวบรวมครั้งแรกนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า มาตรการทางการบริหารใหม่ที่เป็นประโยชน์ย่อมทำได้ หากช่วยปกป้องวิวรณ์และไม่ขัดกับข้อกำหนดทางศาสนา การรวบรวมครั้งนี้มิใช่การเพิ่มเติมเนื้อหาในอัลกุรอาน แต่เป็นการรวบรวมโองการที่ประทานลงมาแล้ว โดยตรวจสอบกับเอกสารลายลักษณ์อักษรและการท่องจำ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการปรึกษาหารือด้วย กล่าวคือ อุมัรเสนอแนวคิด อบูบักร์รับไว้หลังจากพิจารณาหารือ และซัยด์ดำเนินการอย่างรอบคอบ โดยหลักการแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่านักวิชาการผู้มีคุณสมบัติสามารถวินิจฉัยประเด็นใหม่ด้วยอิจติฮาดได้ ประวัตินี้เป็นตัวอย่างของหลักการดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติแยกต่างหากเกี่ยวกับการรวบรวมอัลกุรอานด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องความรู้อันมีค่าด้วยการบันทึกอย่างรอบคอบและตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  2. ปรึกษาผู้มีความรู้ความเชี่ยวชาญและไว้วางใจได้ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
  3. รับผิดชอบงานที่เป็นประโยชน์อย่างจริงจัง แม้จะยาก และดำเนินการอย่างละเอียดถี่ถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี