คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7192

รายงานโดย Sahl bin Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl bin Abi Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเราจาก อบู ไลลา และอีกสายรายงานหนึ่ง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจาก อบู ไลลา อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ ซะฮ์ล จากซะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะฮ์ ว่าเขาและบรรดาผู้อาวุโสในเผ่าพันธุ์ของเขาได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล และมุฮัยยิเศาะฮ์ ได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัรเนื่องจากความยากลำบากที่พวกเขาประสบ ต่อมา มุฮัยยิเศาะฮ์ ได้รับแจ้งว่าอับดุลลอฮ์ถูกฆ่าและถูกโยนลงในบ่อหรือน้ำพุ เขาจึงไปหาชาวยิวและกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกท่านคือผู้ที่ฆ่าสหายของฉัน" พวกเขาตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" จากนั้นเขากลับมาหาผู้คนของเขาและเล่าเรื่องดังกล่าวให้ฟัง เขาพร้อมกับพี่ชายของเขาชื่อ หุวัยยิเศาะฮ์ (ซึ่งแก่กว่าเขา) และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซะฮ์ล ได้เข้าไปพบท่านนบี ﷺ ผู้ที่เคยอยู่ที่ค็อยบัรกำลังจะเอ่ยปากพูด แต่ท่านนบี ﷺ กล่าวกับมุฮัยยิเศาะฮ์ว่า "ให้ผู้ใหญ่ก่อน! ให้ผู้ใหญ่ก่อน!" โดยหมายถึงอายุ หุวัยยิเศาะฮ์ จึงพูดก่อน แล้วตามด้วยมุฮัยยิเศาะฮ์ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่ก็พวกยิวต้องจ่ายค่าโลหิตของสหายของพวกเจ้า หรือไม่ก็ต้องประกาศสงคราม" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเขียนจดหมายไปถึงพวกเขาในเรื่องนี้ พวกเขาเขียนตอบกลับมาว่า "เราไม่ได้ฆ่าเขา" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับหุวัยยิเศาะฮ์ มุฮัยยิเศาะฮ์ และอับดุรเราะห์มานว่า "พวกเจ้าจะสาบานเพื่อเรียกร้องสิทธิ์ในค่าโลหิตของสหายของพวกเจ้าหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านถามต่อว่า "แล้วจะให้พวกยิวสาบานต่อหน้าพวกเจ้าหรือ?" พวกเขาตอบว่า "พวกเขาไม่ใช่ชาวมุสลิม" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์เป็นอูฐตัวเมียหนึ่งร้อยตัว จนกระทั่งอูฐเหล่านั้นถูกนำเข้าบ้าน ซะฮ์ลกล่าวว่า มีอูฐตัวหนึ่งในจำนวนนั้นเตะฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงอธิบายกระบวนการพิจารณาหลักฐานและทรงจ่ายค่าชดเชยเลือด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ล ถูกพบเป็นศพในระหว่างเดินทางไปยังค็อยบัร ครอบครัวของเขากล่าวโทษชาวยิว แต่พวกเขาปฏิเสธว่าไม่ได้ฆ่า ท่านนบี ﷺ ทรงพิจารณาคดีนี้และทรงจ่ายอูฐหนึ่งร้อยตัวเป็นค่าชดเชยเลือดจากทรัพย์สินส่วนพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยเลือด

เงินชดเชยที่จ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่า

การสาบานและการเรียกร้อง

การกล่าวคำสาบานเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการอย่างเป็นทางการเพื่อเรียกร้องค่าชดเชยเลือด

ผู้อาวุโสที่สุด

ท่านนบี ﷺ ให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในบรรดาผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นพูดก่อนเป็นคนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอธิบายกอซามะฮ์ ซึ่งเป็นกระบวนการสาบานแบบพิเศษสำหรับกรณีสงสัยว่ามีการฆาตกรรมแต่หลักฐานไม่ครบถ้วน เงื่อนไขโดยละเอียดและการจัดสรรคำสาบานแตกต่างกันไปตามมัซฮับ คดีนี้แสดงให้เห็นว่าการกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ความผิด และผู้พิพากษาควรรับฟังทุกฝ่ายกับหลักฐานที่มีอย่างรอบคอบ การจ่ายของท่านนบี ﷺ เป็นคำวินิจฉัยในคดีเฉพาะนี้ และไม่ได้กำหนดโดยอัตโนมัติว่าเป็นกฎทั่วไปที่รัฐต้องชดเชยคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ทุกกรณีจากเงินของรัฐ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยไม่มีหลักฐาน และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจสอบสวนคดี
  2. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงรับฟังทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องและให้โอกาสแต่ละฝ่ายอธิบายจุดยืนอย่างเป็นธรรม
  3. ในข้อพิพาทที่ยังคลี่คลายไม่ได้ จงแสวงหาทางออกที่ยุติธรรมและคุ้มครองสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี