บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7193

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บเล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีย์เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ และซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ทั้งสองกล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์” คู่กรณีของเขาลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า “เขาพูดความจริงแล้ว โปรดตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด” ชาวเบดูอินกล่าวว่า “ลูกชายของฉันเคยเป็นคนงานให้กับชายผู้นี้ และได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของเขา ผู้คนบอกฉันว่า ‘ลูกชายของท่านต้องถูกลงโทษขว้างปาหินจนตาย’ ฉันจึงไถ่ตัวลูกชายด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคน ต่อมาฉันได้สอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาบอกว่า ‘ลูกชายของท่านจะต้องรับโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปีเท่านั้น’ ” ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า “ข้าจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนทาสหญิงและแกะนั้นจงคืนให้แก่เจ้า และลูกชายของเจ้าจะต้องรับโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และสำหรับเจ้า โอ้ อุนัยส์เอ๋ย!” —ท่านนะบีกล่าวแก่ชายผู้หนึ่ง— “จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในยามเช้า แล้วจงขว้างปาหินนางจนตาย” อุนัยส์จึงไปหานางในเช้าวันรุ่งขึ้นและได้ลงโทษขว้างปาหินนางจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้คืนเงินที่จ่ายไปโดยมิชอบและบังคับใช้กฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวเบดูอินคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ ตัดสินข้อพิพาทเกี่ยวกับบุตรชายซึ่งเป็นคนงานและได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของนายจ้าง บิดาได้มอบแกะและทาสหญิงเป็นค่าชดเชย แล้วจึงไปขอคำแนะนำจากผู้รู้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซีฟ

คนงานหรือลูกจ้างที่ได้รับการว่าจ้าง

ฮัดด์

โทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม การบังคับใช้เป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ

รัจม์

การขว้างด้วยก้อนหินจนเสียชีวิตในฐานะโทษตามกฎหมายในฟิกฮ์คลาสสิก ซึ่งใช้ได้ภายใต้เงื่อนไขด้านหลักฐานและอำนาจหน้าที่ที่เข้มงวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาต้องตัดสินข้อพิพาทตามกฎหมายของพระผู้เป็นเจ้า และต้องคืนสิ่งที่จ่ายไปโดยมิชอบ หะดีษนี้แยกโทษของผู้กระทำผิดที่ยังไม่สมรสออกจากผู้ที่สมรสแล้ว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องหลักฐาน อำนาจหน้าที่ และการบังคับใช้ โทษเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องส่วนบุคคลและห้ามบุคคลทั่วไปดำเนินการเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจตัดสินข้อพิพาท และอย่าถือสิทธิ์บังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  2. เมื่อมีประเด็นศาสนาที่ซับซ้อน จงขอคำแนะนำจากผู้รู้และตรวจสอบว่าจำเป็นต้องจ่ายเงินจริงหรือไม่
  3. พิจารณาคดีอาญาอย่างรอบคอบและคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี