คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7194

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮฺรีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์และซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ โดยทั้งสองกล่าวว่า: มีชาวเบดูอินผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" คู่กรณีของเขาจึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า "เขาพูดความจริงแล้ว โปรดตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" ชาวเบดูอินผู้นั้นกล่าวว่า "ลูกชายของข้าพเจ้าเคยเป็นคนงานให้กับชายผู้นี้ และได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของเขา ผู้คนต่างบอกข้าพเจ้าว่า 'ลูกชายของท่านต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย' ข้าพเจ้าจึงไถ่ตัวลูกชายด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งนาง ต่อมาข้าพเจ้าได้ไปสอบถามบรรดาผู้มีความรู้ พวกเขากล่าวว่า 'ลูกชายของท่านจะต้องรับโทษเฆี่ยนตีหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปีเท่านั้น'" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าพเจ้าจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ส่วนทาสหญิงและแกะนั้นจงคืนให้แก่ท่าน และลูกชายของท่านจะต้องรับโทษเฆี่ยนตีหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนท่าน โอ้อุนัยส์เอ๋ย" — ท่านนะบีกล่าวแก่ชายคนหนึ่ง — "จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในยามเช้า แล้วจงลงโทษขว้างปาหินแก่นางเสีย" อุนัยส์จึงไปหานางในเช้าวันรุ่งขึ้นและได้ลงโทษขว้างปาหินแก่นาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แก้ไขการชดใช้ที่ไม่ถูกต้องและตัดสินตามกฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวเบดูอินคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ ตัดสินคดี หลังจากบุตรชายของเขาซึ่งทำงานให้ชายคนหนึ่งได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของชายคนนั้น บิดาได้มอบแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคนเป็นค่าชดใช้ แล้วจึงไปขอคำแนะนำจากบรรดาผู้รู้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
عسيف (ʿasīf)

คนงานรับจ้างหรือคนรับใช้

تغريب (taghrīb)

การเนรเทศไปยังสถานที่อื่นตามระยะเวลาที่กำหนด

رجم (rajm)

บทลงโทษตามกฎหมายแบบดั้งเดิมที่กำหนดแก่หญิงในกรณีนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพิพากษาควรตั้งอยู่บนหลักฐานและกฎหมายที่กำหนดไว้ ไม่ใช่ข้อตกลงยุติเรื่องที่ทำไว้ก่อนหน้าเพื่อใช้แทนบทลงโทษตามกฎหมาย นอกจากนี้ยังอภิปรายถึงบทลงโทษที่รายงานกล่าวถึง คือการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศหนึ่งปีสำหรับผู้กระทำผิดที่ยังไม่แต่งงาน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการใช้โทษเนรเทศอย่างเฉพาะเจาะจง ตลอดจนเงื่อนไขและการพิสูจน์ความผิดที่มีโทษฮัดด์ บทลงโทษดังกล่าวเป็นอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น ไม่ใช่สิทธิของเอกชนที่จะดำเนินการเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาททางกฎหมายร้ายแรง ให้ขอคำแนะนำจากหน่วยงานผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจ และอย่าพยายามลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
  2. บันทึกข้อตกลงและการชำระเงินให้ชัดเจน แต่อย่าให้การประนีประนอมมาแทนที่การพิจารณาตามกฎหมายที่ถูกต้อง
  3. ตัดสินโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และการตรวจสอบหลักฐานอย่างรอบคอบ ไม่ใช่เพียงข่าวลือหรือแรงกดดันจากคนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี