Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7195
รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
คอริญะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ษาบิต รายงานจาก ซัยด์ บิน ษาบิต ว่า:
"ท่านนบีﷺได้สั่งให้ฉันเรียนรู้ตัวอักษรของชาวยิว ดังนั้นฉันจึงได้เขียนจดหมายของท่านนบีﷺถึงชาวยิว และอ่านจดหมายของพวกเขาเมื่อพวกเขาเขียนมาถึงท่าน" เมื่อมีอาลี อับดุรเราะห์มาน และอุสมานอยู่ด้วย อุมัรได้ถามว่า "ผู้หญิงคนนี้กำลังพูดอะไร?" อับดุรเราะห์มาน บิน ฮาฏิบ ตอบว่า "นางกำลังบอกให้ท่านทราบว่าใครคือผู้ที่ร่วมประเวณีกับนาง" อบู ญัมเราะฮ์ กล่าวว่า "ฉันเคยเป็นล่ามระหว่างอิบนุ อับบาส กับผู้คน" บางคนกล่าวว่า "ผู้ปกครองจำเป็นต้องมีล่ามสองคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซัยด์ อิบนุ ษาบิตเรียนอักษรของชาวยิวเพื่อแปลจดหมายอย่างถูกต้อง
ภาษาหรือระบบการเขียนที่จำเป็นสำหรับอ่านและเขียนจดหมายของพวกเขา
ผู้ถ่ายทอดคำพูดหรือข้อความจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาอย่างถูกต้อง
ผู้มีอำนาจตัดสินใจด้านการปกครองหรือกระบวนการยุติธรรม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองอาจเรียนภาษา หรือใช้ผู้แปลที่เชื่อถือได้ เพื่อสื่อสารกับชุมชนอื่น การแปลต้องถูกต้อง โดยเฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับสิทธิหรือคดีความ การกล่าวถึงผู้ที่กำหนดให้ใช้ล่ามสองคนสะท้อนถึงการให้ความสำคัญกับการตรวจสอบและความน่าเชื่อถือ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นความเห็นที่มีการถ่ายทอดมา ไม่ใช่หลักทั่วไปที่กำหนดไว้และใช้ได้กับทุกสถานการณ์โดยตัวมันเอง
- ใช้ล่ามผู้เชี่ยวชาญในการสนทนาสำคัญ และตรวจสอบว่าถ่ายทอดสารได้ถูกต้อง
- อย่าตัดสินคดีจนกว่าจะเข้าใจถ้อยคำและคำให้การของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องอย่างถ่องแท้
- พัฒนาทักษะที่ส่งเสริมการสื่อสารอย่างเป็นธรรมและการปกครองอย่างมีความรับผิดชอบ
รายงานนี้กล่าวถึงหน้าที่ของผู้พิพากษาในการตัดสินระหว่างคู่กรณีด้วย จึงช่วยเสริมประเด็นเรื่องความสำคัญของการสื่อสารที่ชัดเจนในกระบวนการยุติธรรม
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการกำกับดูแลผู้ปกครอง และเน้นว่าต้องใช้อำนาจสาธารณะอย่างรอบคอบและมีความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี