คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7197

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดะห์ได้บอกเรา ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากบิดาของเขา จากอบู ฮุมัยด์ อัล-ซาอิดี ว่า: ท่านนบีﷺ ได้มอบหมายให้อิบน์ อัล-อุตบิยะห์ ไปเก็บซะกาตจากเผ่าบนี สุลัยม์ เมื่อเขากลับมาหาเราะซูลุลลอฮ์ﷺ และได้ทำการบัญชี เขากล่าวว่า

"ส่วนนี้เป็นของท่านทั้งหลาย และส่วนนี้เป็นของขวัญที่มีผู้มอบให้ข้าพเจ้า" เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "เหตุใดเจ้าจึงไม่ไปนั่งอยู่ในบ้านของพ่อเจ้าหรือบ้านของแม่เจ้า แล้วคอยดูว่าจะมีใครมอบของขวัญให้เจ้าหรือไม่ หากเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง" จากนั้น เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวปราศรัยต่อผู้คน ทรงสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วตรัสว่า "อนึ่ง ข้าพเจ้าได้แต่งตั้งบุรุษจากหมู่พวกท่านให้ดูแลกิจการที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายแก่ข้าพเจ้า แต่แล้วคนหนึ่งในหมู่พวกท่านกลับมาบอกว่า 'นี่เป็นของท่านทั้งหลาย และนี่เป็นของขวัญที่มอบให้ข้าพเจ้า' เหตุใดเขาจึงไม่ไปนั่งอยู่ในบ้านของบิดาหรือมารดาของเขา เพื่อรอรับของขวัญหากเขาเป็นผู้สัตย์จริง ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จะยึดเอาสิ่งใดจากนั้นไปโดยมิชอบ เว้นแต่เขาจะนำมันติดตัวไปในวันกิยามะห์ โดยแบกมันมาพบอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาเลยที่จะเห็นผู้ใดแบกอูฐที่ส่งเสียงร้อง หรือวัวที่ส่งเสียงร้อง หรือแกะที่ส่งเสียงร้อง มาพบอัลลอฮ์" จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ยกมือทั้งสองขึ้น จนข้าพเจ้ามองเห็นความขาวของรักแร้ของท่าน แล้วตรัสว่า "พึงทราบเถิด ข้าพเจ้าได้ถ่ายทอดสารแล้วมิใช่หรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหน้าที่รัฐไม่ควรรับของขวัญที่เกิดขึ้นจากตำแหน่งหน้าที่สาธารณะของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอิบนุ อัลอุตบียะฮ์ให้เก็บซะกาตจากบนูสุลัยม์ เมื่อเขากลับมา เขาแยกส่วนที่เก็บได้ออกจากสิ่งของที่กล่าวว่าได้รับเป็นของขวัญ ท่านนบี ﷺ จึงตำหนิเขาและเตือนผู้คนอย่างเปิดเผย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่จัดสรรให้แก่ผู้มีสิทธิรับตามหลักศาสนาอิสลาม

การชี้แจงความรับผิดชอบ

การอธิบายเกี่ยวกับเงินหรือทรัพย์สินที่ได้รับและดูแล พร้อมเปิดให้ตรวจสอบว่าได้จัดการอย่างถูกต้องหรือไม่

อัมมา บะอ์ดู

สำนวนเชื่อมความภาษาอาหรับที่ใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์ หมายถึง “อนึ่ง” หรือ “ต่อจากนี้”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของขวัญที่เจ้าหน้าที่ได้รับเนื่องจากตำแหน่งหน้าที่ ไม่ได้กลายเป็นทรัพย์สินส่วนตัวโดยอัตโนมัติ คำถามที่ว่าเขาจะได้รับของขวัญเช่นเดียวกันที่บ้านหรือไม่ หากไม่มีตำแหน่งหน้าที่นั้น ช่วยให้เห็นความเชื่อมโยงกับตำแหน่ง นอกจากนี้ รายงานยังเน้นหน้าที่ในการตรวจสอบ ความโปร่งใส และการคืนสิ่งของที่ได้มาโดยมิชอบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณากฎเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับของขวัญแก่ผู้ปกครองและเจ้าหน้าที่ในกรอบหลักกฎหมายที่กว้างขึ้น ซึ่งครอบคลุมทรัพย์สินสาธารณะ ผลประโยชน์ทับซ้อน และผลประโยชน์ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งและบันทึกผลประโยชน์ที่ได้รับจากตำแหน่งหน้าที่ และแยกออกจากทรัพย์สินส่วนตัว
  2. หากไม่แน่ใจว่ารับของขวัญได้หรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากผู้บังคับบัญชาหรือผู้ตรวจสอบที่เป็นอิสระก่อนรับ
  3. ตรวจสอบดูแลเงินสาธารณะอย่างรอบคอบ และพร้อมชี้แจงความรับผิดชอบอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี