คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7196

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกเขาว่า อบู ซุฟยาน บิน ฮัรบ ได้บอกเขาว่า เฮราคลิอุสได้ส่งคนมาเรียกเขาพร้อมกับคณะเดินทางจากกุเรช แล้วกล่าวแก่ล่ามของตนว่า

"จงบอกพวกเขาว่า ข้าจะสอบถามชายผู้นี้ หากเขาโกหกข้า พวกเจ้าจงปฏิเสธเขาเถิด" จากนั้นเขาได้กล่าวถึงหะดีษทั้งหมด และกล่าวว่า เฮราคลิอุสได้บอกแก่ล่ามว่า "จงบอกเขาว่า 'หากสิ่งที่ท่านกล่าวนั้นเป็นความจริง เขาย่อมจะครอบครองแผ่นดินใต้ฝ่าเท้าทั้งสองของข้าอย่างแน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เฮราคลิอุสมองชัยชนะที่มีคำพยากรณ์ไว้ว่าเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความเป็นนบีของมุฮัมมัด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เฮราคลิอุสซักถามอบูสุฟยานระหว่างที่เขาเดินทางร่วมกับคณะชาวกุเรชเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ เขาบอกผู้ที่อยู่ร่วมเหตุการณ์ว่า หากอบูสุฟยานกล่าวเท็จ พวกเขาก็สามารถโต้แย้งได้ และกล่าวว่าตามคำบรรยาย ท่านนบี ﷺ จะได้ปกครองดินแดนที่เฮราคลิอุสยืนอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮราคลิอุส

จักรพรรดิไบแซนไทน์ผู้ซักถามอบูสุฟยานเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ

กุเรช

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และอบูสุฟยานสังกัดอยู่

อำนาจปกครอง

การบริหารหรือการมีอำนาจเหนือดินแดนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายเรื่องเล่านี้ว่าเป็นสัญญาณว่าเฮราคลิอุสสังเกตเห็นลักษณะของการเป็นนบีจากคำตอบของอบูสุฟยาน คำกล่าวของเขาเกี่ยวกับดินแดนที่ตนยืนอยู่เชื่อมโยงกับการขยายอำนาจของมุสลิมเข้าสู่ดินแดนไบแซนไทน์ในเวลาต่อมา หะดีษนี้ยังเน้นว่าการให้การอย่างซื่อตรงมีคุณค่า แม้ความจริงนั้นจะไม่เป็นผลดีต่อตนเองก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพูดความจริง แม้ความจริงนั้นจะไม่เป็นผลดีต่อตนเอง
  2. พิจารณาข้อกล่าวอ้างสำคัญอย่างรอบคอบ และถามคำถามที่ตรงประเด็นก่อนสรุป
  3. จงมีความหวังในความสำเร็จควบคู่กับความอดทนและการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี