คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7208

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَفِي الثَّانِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อบี อุบัยด์ จากสะละมะฮ์ เขากล่าวว่า

"เราได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺภายใต้ต้นไม้ ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ สะละมะฮ์เอ๋ย เจ้าไม่ให้สัตยาบันหรือ?' ฉันตอบว่า 'โอ้ ร่อซูลแห่งอัลลอฮ์ﷺ ข้าพระองค์ได้ให้สัตยาบันในครั้งแรกแล้ว' ท่านกล่าวว่า 'และในครั้งที่สองด้วย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะละมะฮ์ได้ให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะภักดีต่อท่านนบี ﷺ อีกครั้งใต้ต้นไม้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะภักดี (บัยอะฮ์)

คำมั่นอันจริงจังว่าจะภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

ใต้ต้นไม้

สถานที่ที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะภักดีในเหตุการณ์อัลฮุดัยบิยะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อาจให้คำสัตย์ปฏิญาณซ้ำเพื่อยืนยันความผูกพันได้ ซะละมะฮ์ได้ให้คำสัตย์ปฏิญาณครั้งแรกไปแล้ว แต่ท่านนบี ﷺ ขอให้เขาสาบานว่าจะภักดีอีกครั้งในโอกาสที่สอง รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าทุกคนจำเป็นต้องให้คำสัตย์ปฏิญาณซ้ำ และยังแสดงให้เห็นความสำคัญเป็นพิเศษของคำสัตย์ใต้ต้นไม้ ซึ่งรู้จักกันในชื่อคำสัตย์อัรริดวาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยืนยันคำมั่นสัญญาที่สำคัญด้วยถ้อยคำที่จริงใจและการกระทำที่มั่นคง
  2. เมื่อมีคนขอให้ยืนยันข้อตกลงอีกครั้ง จงตอบอย่างให้เกียรติและแสดงเจตนาให้ชัดเจน
  3. ระลึกถึงคุณค่าที่อยู่เบื้องหลังคำมั่น เพื่อให้ความภักดีไม่หยุดอยู่แค่คำพูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี