คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7209

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าจาก มาลิก จาก มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุงกะดิร จาก ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อเข้ารับอิสลาม ต่อมาเขาเกิดเป็นไข้ขึ้น จึงกล่าวว่า

"โปรดเพิกถอนสัตยาบันของข้าพระองค์เถิด" แต่ท่านเราะสูลปฏิเสธ เขามาหาท่านอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "โปรดเพิกถอนสัตยาบันของข้าพระองค์เถิด" ท่านก็ปฏิเสธอีก เขาจึงออกไป เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "มะดีนะฮ์เปรียบเสมือนเตาหลอมโลหะ ที่ขับไล่สิ่งสกปรกออกไป และทำให้สิ่งที่ดีงามบริสุทธิ์ผุดผ่อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ชำระชุมชนให้บริสุทธิ์และทำให้สิ่งดีงามในเมืองปรากฏชัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณแห่งความภักดี

คำมั่นสัญญาอันหนักแน่นว่าจะปฏิบัติตามท่านศาสดา ﷺ และรักษาความภักดีต่ออิสลาม

เครื่องสูบลม

เครื่องมือที่เป่าลมเข้าไปในไฟ ในที่นี้เป็นอุปมาถึงมะดีนะฮ์ซึ่งขจัดสิ่งไม่บริสุทธิ์ออกไป

สิ่งไม่บริสุทธิ์

สิ่งที่เป็นอันตรายหรือเลวร้าย ในอุปมานี้ตรงข้ามกับผู้คนที่ดีและจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายการเปรียบเทียบกับเครื่องสูบลมว่าเป็นภาพแทนพลังพิเศษของมะดีนะฮ์ในการชำระให้บริสุทธิ์ การทดสอบอาจทำให้ความจริงใจของผู้คนปรากฏชัด แต่ผู้ที่ออกจากเมืองไม่ได้ถูกตัดสินว่าเป็นคนไม่ดีโดยอัตโนมัติ รายงานนี้ยกย่องคุณงามความดีของมะดีนะฮ์ และสอนว่าความไม่สะดวกเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุผลที่จะตัดความผูกพันทางศรัทธาอย่างไม่ไตร่ตรอง ทั้งนี้ไม่ได้กล่าวเป็นการทั่วไปว่าผู้อยู่อาศัยในมะดีนะฮ์ทุกคนจริงใจ หรือผู้ที่ออกไปทุกคนเป็นผู้ไม่บริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินความผูกพันทางศรัทธาจากความไม่สะดวกชั่วคราวเพียงอย่างเดียว
  2. เมื่อเผชิญการทดสอบ จงขอความอดทนและแสวงหาการสนับสนุนจากผู้คนที่ไว้วางใจได้
  3. กล่าวถึงมะดีนะฮ์ด้วยความเคารพและยอมรับสถานะพิเศษของเมืองนี้ในอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี