คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7207

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าจาก มาลิก จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า หุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกเขาว่า อัล-มิศวาร์ อิบนุ มัครอมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาดังนี้: คณะบุคคลที่อุมัรได้แต่งตั้งไว้ให้เป็นผู้คัดเลือกเคาะลีฟะฮ์ได้มารวมตัวกันและหารือกัน อับดุรเราะห์มานกล่าวกับพวกเขาว่า

"ข้าพเจ้ามิใช่ผู้ที่จะแข่งขันกับพวกท่านในเรื่องนี้ แต่หากพวกท่านประสงค์ ข้าพเจ้าจะคัดเลือกเคาะลีฟะฮ์จากหมู่พวกท่านให้แก่พวกท่าน" พวกเขาจึงมอบหมายเรื่องดังกล่าวให้อับดุรเราะห์มานตัดสิน เมื่อพวกเขามอบอำนาจการตัดสินใจแก่อับดุรเราะห์มาน ผู้คนต่างก็พากันไปหาอับดุรเราะห์มาน จนข้าพเจ้าไม่เห็นใครติดตามคณะผู้สมัครที่เหลือหรือเดินตามรอยพวกเขาเลย และผู้คนต่างไปปรึกษาอับดุรเราะห์มานตลอดค่ำคืนเหล่านั้น จนกระทั่งถึงคืนที่เราได้ให้สัตยาบันแก่อุษมาน อัล-มิศวาร์กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มานมาเคาะประตูบ้านข้าพเจ้าหลังจากผ่านไปช่วงหนึ่งของค่ำคืนจนข้าพเจ้าตื่นขึ้น เขากล่าวว่า "ข้าเห็นท่านนอนหลับอยู่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ตลอดหลายคืนที่ผ่านมาข้าแทบไม่ได้นอนเลย จงไปเรียกอัซ-ซุบัยร์และสะอัดมาเถิด" ข้าพเจ้าจึงไปเรียกทั้งสองมา เขาได้ปรึกษากับพวกเขาแล้วจึงเรียกข้าพเจ้าอีกครั้งพร้อมกล่าวว่า "จงไปเรียกอะลีมาให้ข้า" ข้าพเจ้าจึงไปเรียกอะลีมา และเขาได้สนทนาเป็นการส่วนตัวกับอะลีจนถึงเวลาใกล้รุ่งสาง จากนั้นอะลีก็ลุกจากไปโดยมีความหวังอย่างมาก (ที่จะได้รับเลือกเป็นเคาะลีฟะฮ์) ทั้งที่อับดุรเราะห์มานเองก็มีความกังวลบางประการเกี่ยวกับอะลี ต่อมาเขากล่าวว่า "จงไปเรียกอุษมานมาให้ข้า" ข้าพเจ้าจึงไปเรียกอุษมานมา และเขาได้สนทนาเป็นการส่วนตัวกับอุษมานจนกระทั่งมุอัซซินประกาศอาซานละหมาดศุบฮ์ เมื่อผู้คนละหมาดศุบฮ์เสร็จสิ้นและคณะผู้สมัครเหล่านั้นมารวมตัวกันใกล้มิมบัร อับดุรเราะห์มานได้ส่งคนไปเรียกบรรดามุฮาญิรีนและอันศอรที่อยู่ ณ ที่นั้น รวมถึงแม่ทัพนายกองที่ได้ร่วมประกอบพิธีฮัจญ์กับอุมัรในปีนั้น เมื่อทุกคนมารวมตัวกันแล้ว อับดุรเราะห์มานได้กล่าวชะฮาดะฮ์ แล้วกล่าวว่า "อัมมา บะอฺดุ โอ้ อะลีเอ๋ย แท้จริงข้าพเจ้าได้พิจารณาเจตนารมณ์ของประชาชนแล้ว และไม่พบว่าพวกเขายอมรับผู้ใดเสมอเหมือนอุษมาน ดังนั้นท่านจงอย่าสร้างเหตุแห่งการตำหนิติเตียนแก่ตัวท่านเองเลย" อะลีจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าให้สัตยาบันต่อท่าน บนเงื่อนไขแห่งคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ซุนนะฮ์ของเราะสูลของพระองค์ และแนวทางของเคาะลีฟะฮ์ทั้งสองหลังจากพระองค์" อับดุรเราะห์มานจึงให้สัตยาบันแก่เขา และประชาชนทั้งมวล อันได้แก่ บรรดามุฮาญิรีน อันศอร แม่ทัพนายกอง และชาวมุสลิมทั้งหลาย ก็ได้ให้สัตยาบันแก่เขาเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุรเราะห์มานปรึกษาประชาคมก่อนที่จะมีการให้สัตยาบันความภักดีต่ออุษมาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังอุมัรเสียชีวิต เขาได้แต่งตั้งสภาที่ประกอบด้วยเศาะฮาบะฮ์หกคนเพื่อเลือกผู้สืบทอด รายงานนี้บรรยายว่าอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์เป็นผู้นำการปรึกษาหารือ และมีการให้สัตยาบันความภักดีต่ออุษมาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยอะฮ์

คำมั่นแสดงความภักดีและการสนับสนุนต่อผู้นำ

มุฮาญิรูนและอันศอร

เศาะฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ และชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือพวกเขา

การปรึกษาหารือ

การหารือที่ผู้เกี่ยวข้องแสดงความคิดเห็นก่อนตัดสินใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า การเป็นผู้นำอาจเกิดขึ้นผ่านการปรึกษาหารือและความเห็นพ้อง และสภาที่ได้รับการแต่งตั้งอาจมอบหมายการเลือกให้แก่บุคคลที่ไว้วางใจได้ อับดุรเราะห์มานปรึกษาผู้สมัครและตัวแทนของประชาคม เงื่อนไขที่เขาเสนอแก่อุษมานเน้นย้ำการปฏิบัติตามอัลลอฮ์ เราะซูล ﷺ และคอลีฟะฮ์สองท่านก่อนหน้า รายงานนี้บรรยายการเลือกในประวัติศาสตร์ และไม่ได้กำหนดขั้นตอนตายตัวสำหรับทุกยุคสมัยด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจ และรับฟังความคิดเห็นของพวกเขาอย่างตั้งใจ
  2. ทำให้ความรับผิดชอบและหลักการของผู้นำชัดเจนเมื่อเลือกผู้นำ
  3. ตัดสินใจอย่างรอบคอบ และร่วมมือกันเพื่อให้ได้ข้อสรุปที่เป็นระเบียบหลังการปรึกษาหารือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี