Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7216
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
อบู นุอัยม์เล่าว่า สุฟยานเล่าจาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร ว่า ฉันได้ยินญาบิรกล่าวว่า:
"มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า 'โปรดรับสัตยาบันต่ออิสลามจากข้าพเจ้าเถิด' ท่านนบีﷺจึงได้ทำสัตยาบันต่ออิสลามกับเขา วันรุ่งขึ้นชายผู้นั้นมีไข้และมาหาท่านนบีﷺ พร้อมกล่าวว่า 'โปรดยกเลิกสัตยาบันของข้าพเจ้าเถิด' แต่ท่านนบีﷺปฏิเสธ เมื่อเขาหันหลังกลับไป ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'มะดีนะห์เปรียบเสมือนเครื่องสูบลมที่หลอมโลหะ มันจะขับไล่สิ่งสกปรกออกไป และทำให้สิ่งที่ดีบริสุทธิ์ผุดผ่อง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มะดีนะฮ์ชำระชุมชนของตนและทำให้ความดีในนั้นปรากฏชัด
คำมั่นอย่างเป็นทางการที่จะรับอิสลามและปฏิบัติตามศาสดา ﷺ
เครื่องมือเป่าลมเข้าไปในกองไฟ ในที่นี้เป็นอุปมาถึงการแยกสิ่งไม่บริสุทธิ์ออกจากสิ่งดีงาม
บรรดานักวิชาการอธิบายการเปรียบกับสูบลมว่าเป็นภาพแทนการชำระให้บริสุทธิ์อันเป็นลักษณะพิเศษของมะดีนะฮ์ ผู้ที่พำนักอยู่ที่นั่นจะถูกทดสอบ ขณะที่ผู้ดีงามและจริงใจจะปรากฏให้เห็น คำกล่าวนี้ยกย่องคุณความดีของมะดีนะฮ์และสถานะของเมืองในชุมชน มิใช่กฎทั่วไปสำหรับตำหนิผู้ป่วยหรือผู้ที่เดินทางออกไป ชายคนนั้นมีไข้ แต่ศาสดา ﷺ มิได้ยกเลิกคำสัตย์ของเขา
- อย่าปล่อยให้บททดสอบชั่วคราวทำให้ละทิ้งการเลือกศรัทธาอย่างจริงใจในทันที
- ก่อนให้คำมั่นสัญญาสำคัญ ควรขอความชัดเจนล่วงหน้าว่าในทางปฏิบัติหมายถึงอะไร
- ปฏิบัติต่อผู้ที่กำลังลำบากด้วยความเคารพ อย่าตัดสินความจริงใจของพวกเขาจากช่วงเวลาเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี