คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7217

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุลัยมาน บิน บิลาล แจ้งจาก ยะห์ยา บิน สะอีด ว่าเขาได้ยิน อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า: อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ได้ร้องขึ้นว่า

"โอ้ ปวดหัวเหลือเกิน!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากสิ่งนั้น (คือความตายของเจ้า) เกิดขึ้นในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่เจ้า และจะวิงวอนดุอาอ์ให้เจ้า" อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ ความสูญเสียของฉันเอ๋ย! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันคิดว่าท่านปรารถนาให้ฉันตาย และหากเป็นเช่นนั้นจริง ท่านก็คงใช้เวลาที่เหลือของวันนั้นไปกับการอยู่กับภรรยาคนอื่นของท่าน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่เลย ฉันต่างหากที่ควรจะต้องร้องว่า 'โอ้ ปวดหัวเหลือเกิน!' แท้จริงฉันได้ตั้งใจ—หรือต้องการ—ที่จะส่งคนไปเรียกอบูบักร์และบุตรของเขามา เพื่อทำพินัยกรรมแต่งตั้งไว้ มิให้ผู้คนกล่าวอ้างหรือหวังในตำแหน่งนั้น แต่แล้วฉันก็คิดว่า อัลลอฮ์จะทรงปฏิเสธผู้อื่นและบรรดาผู้ศรัทธาจะขัดขวาง หรืออัลลอฮ์จะทรงขัดขวางและบรรดาผู้ศรัทธาจะปฏิเสธผู้อื่น (และยืนยันในตัวอบูบักร์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงพิจารณาที่จะแต่งตั้งอบูบักร์เป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“โอ๊ย หัวของฉัน!”

ท่านนบี ﷺ ทรงตอบอย่างหยอกเย้าต่อคำบ่นเรื่องปวดศีรษะของอาอิชะฮ์

ให้เรียกอบูบักร์และบุตรชายของเขามา

ท่านนบี ﷺ ทรงพิจารณาที่จะแต่งตั้งอบูบักร์ และทรงคิดจะเรียกบุตรชายของเขามาเป็นพยานหรือผู้ติดตาม

แต่งตั้ง

การเสนอชื่อหรือแต่งตั้งอย่างชัดเจนให้เป็นผู้นำหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เห็นว่าเนื้อหานี้เป็นหลักฐานสำคัญที่แสดงถึงความเหมาะสมเป็นพิเศษของอบูบักร์ และการยอมรับภาวะผู้นำของเขาจากบรรดาผู้ศรัทธา ถ้อยคำนี้กล่าวถึงเจตนารมณ์ ไม่ใช่การแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ ท่านนบี ﷺ ทรงมอบเรื่องนี้ไว้ในที่สุดให้อยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์และการตัดสินใจของประชาคม ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีจึงไม่ได้ถือหะดีษนี้เป็นกฎเฉพาะที่กำหนดขั้นตอนตายตัวสำหรับการสืบทอดตำแหน่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อภิปรายเรื่องภาวะผู้นำอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ไม่จำเป็นด้วยการระบุประเด็นให้ชัดเจน
  2. เมื่อพูดถึงผู้อื่น จงผสานความรักใคร่และอารมณ์ขันเข้ากับการเคารพความรู้สึกของเขา
  3. ตระหนักว่าการตัดสินใจอย่างมีความรับผิดชอบต้องอาศัยทั้งการปรึกษาหารือและการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี