คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7218

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า: ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่อุมัรว่า

"ท่านจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งหรือ?" ท่านตอบว่า "หากฉันจะแต่งตั้ง ผู้ที่ประเสริฐกว่าฉันคืออบูบักรก็ได้เคยทำมาแล้ว และหากฉันจะละเว้นไม่แต่งตั้ง ผู้ที่ประเสริฐกว่าฉันคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้เคยทรงกระทำเช่นกัน" เมื่อได้ยินดังนั้น ประชาชนต่างยกย่องสรรเสริญท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "ผู้คนมีสองประเภทต่อเรื่องนี้ คือผู้ที่ปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะรับตำแหน่ง กับผู้ที่หวาดกลัวต่อภาระความรับผิดชอบ ฉันเพียงแต่หวังว่าจะรอดพ้นจากมัน โดยไม่ได้รับรางวัลและไม่ถูกลงโทษ ทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต เพื่อไม่ต้องแบกรับภาระแห่งการเป็นเคาะลีฟะฮ์อีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรมองตำแหน่งผู้นำว่าเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง ไม่ใช่เกียรติยศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้งผู้สืบทอด

กำหนดบุคคลที่จะรับหน้าที่นำหลังจากผู้นำ

โดยไม่มีผลตอบแทนหรือการลงโทษ

อุมัรปรารถนาจะพ้นจากผลที่ตามมาและการถูกสอบสวนรับผิดชอบซึ่งเกี่ยวข้องกับหน้าที่อันหนักหน่วงนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทั้งการแต่งตั้งผู้สืบทอดและการมอบการเลือกให้ผู้อื่นเป็นแนวทางที่อนุญาตได้ อบูบักรฺแต่งตั้งอุมัร ขณะที่ท่านนบี ﷺ มิได้แต่งตั้งผู้สืบทอด รายงานนี้ไม่ได้กำหนดว่าวิธีใดวิธีหนึ่งเป็นทางเลือกที่ถูกต้องเพียงอย่างเดียว นอกจากนี้ยังเน้นว่าภาวะผู้นำเป็นอะมานะฮ์ (ความไว้วางใจ) ที่ผู้นำต้องรับผิดชอบ มิใช่ตำแหน่งที่ควรปรารถนา สำนักกฎหมายซุนนีไม่ได้อนุมานขั้นตอนการสืบทอดตำแหน่งที่ตายตัวเป็นการเฉพาะจากรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับหน้าที่เป็นผู้นำ จงถามตนเองว่ารับผิดชอบไหวหรือไม่ ไม่ใช่เพียงต้องการตำแหน่งหรือไม่
  2. ในการแต่งตั้งที่สำคัญ จงเลือกคนจากความเหมาะสมและความน่าไว้วางใจ ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ส่วนตน
  3. ผู้ที่เป็นผู้นำควรตระหนักว่าการตัดสินใจมีผลตามมาและต้องรับผิดชอบต่อสิ่งเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี