คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7219

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮิชาม แจ้งจากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกข้าพเจ้าว่า ท่านได้ยินคุฏบะฮ์ครั้งสุดท้ายของอุมัร เมื่อท่านนั่งบนมิมบัรในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่ท่านนบีﷺสิ้นพระชนม์ ท่านอุมัรได้กล่าวตะชะฮุด ขณะที่อบู บักร์ นิ่งเงียบไม่พูดจา ท่านอุมัรกล่าวว่า

"ฉันเคยหวังว่าร่อซูลุลลอฮ์ﷺจะมีพระชนม์ชีพยืนยาวกว่าพวกเราทุกคน คือเป็นบุคคลสุดท้ายที่จากไป แต่หากมุฮัมมัดﷺได้สิ้นพระชนม์ไปแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงวางแสงสว่างไว้ท่ามกลางพวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้รับทางนำด้วยแสงนั้น ดังเช่นที่อัลลอฮ์ได้ทรงนำทางมุฮัมมัดﷺ และแท้จริงอบู บักร์ คือสหายของท่านร่อซูลุลลอฮ์ﷺ เป็นหนึ่งในสองคนที่อยู่ในถ้ำ เขาเป็นผู้สมควรที่สุดในหมู่มุสลิมที่จะดูแลกิจการงานของพวกท่าน ดังนั้นจงลุกขึ้นและให้สัตยาบันแก่เขาเถิด" ก่อนหน้านั้นมีคนกลุ่มหนึ่งได้ให้สัตยาบันแก่ท่านแล้วที่ศาลาของตระกูลสะอิดะฮ์ แต่การให้สัตยาบันทั่วไปนั้นกระทำบนมิมบัร อัซ-ซุฮ์รีย์ รายงานจากอะนัส บิน มาลิก ว่า ฉันได้ยินอุมัรกล่าวกับอบู บักร์ ในวันนั้นว่า "โปรดขึ้นมิมบัรเถิด" และท่านก็เร่งเร้าจนกระทั่งอบู บักร์ ขึ้นมิมบัร ผู้คนจึงพากันให้สัตยาบันแก่ท่านอย่างทั่วหน้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อุมัรเรียกร้องให้ผู้คนปฏิญาณความจงรักภักดีต่ออบูบักร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำปราศรัยนี้เกิดขึ้นในวันถัดจากวันที่ท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม คนกลุ่มหนึ่งได้ปฏิญาณความจงรักภักดีต่ออบูบักร์ที่ซะกีฟะฮ์ของบนูซาอิดะฮ์ ส่วนการปฏิญาณโดยทั่วไปเกิดขึ้นที่มิมบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าว เช่น ในช่วงต้นของคำปราศรัยอย่างเป็นทางการ

คำปฏิญาณความจงรักภักดี (บัยอะฮ์)

คำมั่นต่อสาธารณะที่จะสนับสนุนและเชื่อฟังภายใต้การปกครองที่ชอบธรรม

หนึ่งในสองผู้ที่อยู่ในถ้ำ

ถ้อยคำที่กล่าวถึงอบูบักร์ ผู้ร่วมเดินทางกับท่านนบี ﷺ ระหว่างฮิจเราะฮ์และพำนักอยู่กับท่านในถ้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการปรึกษาหารือ การเห็นชอบต่อสาธารณะ และการรักษาความเป็นเอกภาพของประชาคมในช่วงเปลี่ยนผ่านการปกครอง อุมัรเน้นว่าอบูบักร์เป็นสหายใกล้ชิดของท่านนบี ﷺ และมีความเหมาะสมที่จะนำชาวมุสลิม รายงานนี้บรรยายบัยอะฮ์ในประวัติศาสตร์ แต่โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดขั้นตอนทั่วไปที่ใช้กับการสืบทอดตำแหน่งในทุกยุคสมัย สำนักนิติศาสตร์อธิบายเรื่องการปกครองและการเชื่อฟังภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างกว่าเกี่ยวกับความยุติธรรมและประโยชน์ของประชาคม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการเปลี่ยนผู้นำ ให้สนับสนุนข้อตกลงที่ชอบธรรมและได้รับความเห็นชอบจากประชาคม พร้อมหลีกเลี่ยงความแตกแยก
  2. ยอมรับความสามารถและการอุทิศตนเมื่อมีการมอบหมายความรับผิดชอบในประชาคม
  3. สื่อสารอย่างชัดเจนและให้เกียรติ เพื่อประสานผู้คนให้เป็นหนึ่งเดียวในช่วงเปลี่ยนผ่านที่ยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี