บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7222

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก ฉันได้ยินญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จะมีผู้นำสิบสองคน" แล้วท่านก็กล่าวประโยคหนึ่งซึ่งฉันไม่ได้ยินชัด บิดาของฉันจึงกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า พวกเขาทั้งหมดมาจากเผ่ากุเรช"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้พยากรณ์ถึงผู้นำสิบสองคน ซึ่งล้วนมาจากเผ่ากุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีร

ผู้นำหรือผู้ปกครองที่ใช้อำนาจ

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายคำพยากรณ์นี้ว่าเป็นคำกล่าวเกี่ยวกับการเป็นผู้นำในประชาคม การกล่าวถึงเผ่ากุเรชบอกถึงเชื้อสายของผู้นำเหล่านั้น แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายครบถ้วนว่าพวกเขาเป็นใคร อยู่ในยุคใด หรือครองอำนาจนานเท่าใด ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเสนอคำอธิบายที่หลากหลาย และพิจารณาข้อความนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการเป็นผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำกล่าวเกี่ยวกับการเป็นผู้นำอย่างรอบคอบ และเชื่อมโยงกับรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ ก่อนสรุปความ
  2. อย่าให้เชื้อสายหรืออัตลักษณ์ของกลุ่มมาแทนที่ความยุติธรรม ความรับผิดชอบ และการปกครองที่ดี
  3. ตระหนักถึงขอบเขตของสิ่งที่ข้อความระบุไว้อย่างชัดเจน และอย่าเติมรายละเอียดที่ไม่มีรายงานไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี