Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7234
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี คอลิด จากก็อยส์ เขากล่าวว่า
"เราได้ไปเยี่ยมคอ็บบาบ บิน อัล-อะรัตต์ ขณะที่เขาได้รับการจี้รักษาด้วยไฟถึงเจ็ดจุด เขาจึงกล่าวว่า 'หากมิใช่เพราะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามเรามิให้วิงวอนขอความตายแล้วไซร้ ข้าพเจ้าก็คงจะวิงวอนขอมันไปแล้ว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ค็อบบาบอดทนต่อความเจ็บป่วยอย่างหนัก แต่ไม่ได้วิงวอนขอความตาย
ไปหาผู้ป่วยเพื่ออยู่เป็นเพื่อนและให้กำลังใจ
ได้รับการรักษาโดยใช้ความร้อนจี้ผิวหนัง ค็อบบาบถูกจี้เจ็ดแห่ง
วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ยุติชีวิตเพราะความทุกข์ทรมาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรวิงวอนขอความตายเพราะความเจ็บป่วยหรือบททดสอบอันหนักหน่วง รายงานที่เกี่ยวข้องสอนให้วิงวอนเป็นทางเลือกแทนว่า หากการมีชีวิตอยู่ดีกว่าสำหรับตน ก็ขอให้อัลลอฮ์ทรงให้มีชีวิตต่อไป และหากความตายดีกว่า ก็ขอให้พระองค์ทรงให้ตาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นชอบแนวทางทั่วไปนี้ ข้อห้ามหมายถึงการปรารถนาความตายเพียงเพราะความทุกข์ ไม่รวมถึงการปรารถนาพบอัลลอฮ์ หรือการวิงวอนขอความคุ้มครองจากสิ่งที่ทำลายศรัทธา
- เมื่อเจ็บป่วย จงวิงวอนขอการรักษา การบรรเทาความทุกข์ และความอดทน แทนการขอความตาย
- ไปเยี่ยมผู้ป่วยและมอบความเอาใจใส่พร้อมความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
- เมื่อความทุกข์หนักขึ้น ให้อ่านคำวิงวอนที่ยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์
รายงานนี้เสนอคำวิงวอนเป็นทางเลือก คือขอให้อัลลอฮ์ทรงให้มีชีวิตตราบใดที่ชีวิตนั้นดี และทรงให้ตายเมื่อความตายดีกว่า
Sahih al-Bukhari · #7233 (Sahih)อนัสก็เตือนเช่นกันว่าอย่าปรารถนาความตายเพราะเผชิญความทุกข์ยาก และเน้นย้ำเรื่องความอดทน
Sahih al-Bukhari · #7235 (Sahih)รายงานนี้สอนว่าเมื่อเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง อย่าวิงวอนขอความตาย แต่ให้อ่านคำวิงวอนที่มีบัญญัติไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี