Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7232
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا.
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้พวกเราฟัง เญอรีรเล่าจากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่พึงอิจฉาเว้นแต่ในสองกรณี คนหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานอัลกุรอานแก่เขา แล้วเขาก็อ่านมันทั้งยามกลางคืนและกลางวัน โดยกล่าวว่า 'หากฉันได้รับเช่นเดียวกับที่ผู้นี้ได้รับ ฉันก็จะกระทำดังที่เขากระทำ' และอีกคนหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินแก่เขา แล้วเขาก็ใช้จ่ายมันในทางที่ชอบธรรม โดยกล่าวว่า 'หากฉันได้รับเช่นเดียวกับที่ผู้นี้ได้รับ ฉันก็จะกระทำดังที่เขากระทำ'" กุฏ็อยบะฮ์เล่าให้พวกเราฟัง เญอรีรเล่าด้วยสายรายงานนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยกย่องการทำตามแบบอย่างที่ดีในการอ่านอัลกุรอานและการบริจาคอย่างเป็นธรรม
การปรารถนาจะได้รับสิ่งดีเช่นเดียวกับผู้อื่น โดยไม่ปรารถนาให้ผู้นั้นสูญเสียสิ่งที่มี
การใช้ทรัพย์สินเพื่อจุดประสงค์ที่อนุมัติและดีงาม โดยคำนึงถึงสิทธิและหน้าที่
ในช่วงเวลาต่าง ๆ ทั้งยามค่ำคืนและยามกลางวัน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความปรารถนาที่ได้รับการยกย่องในที่นี้ไม่ใช่ความอิจฉาที่ไม่อยากให้อีกฝ่ายได้รับพร แต่เป็นฆิบเฏาะฮ์ คือความปรารถนาที่จะได้รับความดีเช่นเดียวกัน เพื่อนำไปทำความดีด้วยตนเอง หะดีษนี้ยกตัวอย่างสองประการ ได้แก่ ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานที่นำไปสู่การอ่านและการปฏิบัติ และทรัพย์สินที่นำไปใช้อย่างเป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการบริจาคและการใช้ทรัพย์สินตามหน้าที่ทางอิสลาม รายงานนี้จึงสนับสนุนให้ทำตามแบบอย่างที่ดีในเรื่องดังกล่าว
- ยินดีต่อพรที่ผู้อื่นได้รับ และให้แบบอย่างที่ดีของพวกเขากระตุ้นให้คุณมุ่งมั่นทำความดี
- จัดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวัน และพยายามนำคำสอนไปใช้ในการดำเนินชีวิต
- วางแผนการใช้จ่ายเพื่อให้ปฏิบัติหน้าที่ครบถ้วนและมีส่วนสำหรับการบริจาค
รายงานนี้กล่าวถึงความปรารถนาที่จะได้รับความดีจากอัลกุรอานและทรัพย์สินที่นำไปใช้อย่างถูกต้องเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #7228 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ชอบใช้ทรัพย์สินเพื่อจุดประสงค์ที่ดีและไม่ยึดติดกับการครอบครอง
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงความรู้และการแสวงหาทางนำ ซึ่งเชื่อมโยงกับคุณค่าของความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี