การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 726

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: ดาวูดเล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากคุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า

"คืนหนึ่งฉันได้ละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ ฉันยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงจับศีรษะของฉันจากด้านหลังแล้วดึงฉันไปไว้ทางด้านขวาของท่าน จากนั้นท่านก็ละหมาดและนอนหลับ ต่อมาผู้ประกาศอะซานได้มาหาท่าน ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสถูกย้ายไปทางขวา และต่อมาท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยไม่ได้อาบน้ำละหมาดใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

มุอัซซิน

ผู้กล่าวเรียกร้องให้ผู้คนมาละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีผู้ละหมาดตามอิหม่ามเพียงคนเดียว ผู้นั้นควรยืนทางขวาของอิหม่าม ท่านนบี ﷺ ย้ายอิบนุอับบาสจากทางซ้ายไปทางขวา นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่าการนอนทำให้วุฎูอ์สิ้นสภาพหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ท่านอนและความลึกของการหลับ รายงานนี้ถูกอ้างเป็นหลักฐานว่าการนอนไม่ได้ทำให้ต้องอาบน้ำละหมาดใหม่โดยอัตโนมัติในทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเป็นผู้ตามอิหม่ามเพียงคนเดียว ให้ยืนทางขวาของอิหม่าม
  2. เรียนรู้กฎเรื่องการนอนและวุฎูอ์ตามคำอธิบายของนักวิชาการหรือสำนักนิติศาสตร์ที่น่าเชื่อถือ
  3. จัดแถวละหมาดอย่างสงบและรอบคอบ ดังที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออิบนุอับบาส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี